1
00:00:24,162 --> 00:00:27,579
Deze plaats is eerder gebouwd
Amerika werd zelfs opgericht.

2
00:00:29,167 --> 00:00:31,617
- Zelfs vóór McDonald's.
-Wat?

3
00:00:32,825 --> 00:00:36,401
En er wordt gedacht dat vrouwen dat waren
verbrand in de woonkamers boven

4
00:00:36,484 --> 00:00:38,645
als onderdeel
van de heksenprocessen in Salem.

5
00:00:38,728 --> 00:00:41,524
Dat is onzin,
absolute onzin.

6
00:00:44,216 --> 00:00:48,827
Alles over de EMF, Poppy,
wat staat voor

7
00:00:48,910 --> 00:00:52,397
Ecto... mystieke Finder.

8
00:00:52,811 --> 00:00:54,157
Nee, dat is niet zo.

9
00:00:55,607 --> 00:00:57,733
Eigenlijk wel, en ik ook
denk dat het daar vandaan komt

10
00:00:57,816 --> 00:00:59,093
weg van die domkop.

11
00:00:59,680 --> 00:01:02,269
Nou, laten we niet onbeleefd zijn,
hij zou een buitenlander kunnen zijn.

12
00:01:04,374 --> 00:01:05,410
Welke ober?

13
00:01:06,514 --> 00:01:08,778
Zodra we begonnen te krijgen
een beetje populariteit,

14
00:01:08,861 --> 00:01:12,541
Ik bedoel, zo'n vijf of zo
vaste volgers, meestal bots...

15
00:01:12,624 --> 00:01:15,578
Ehm, kun je veranderen?
die titel, alsjeblieft?

16
00:01:15,661 --> 00:01:18,271
-Wat wil je?
-Gedragspsycholoog.

17
00:01:18,354 --> 00:01:20,721
Wallace is zojuist geworden,
Ik weet het niet,

18
00:01:20,804 --> 00:01:23,621
hij begon deze boeken te lezen
dat hij het niet helemaal begreep

19
00:01:23,704 --> 00:01:25,761
en kom met deze woorden
en zinnen

20
00:01:25,844 --> 00:01:29,868
die waren helemaal uit
context, complete onzin.

21
00:01:29,951 --> 00:01:32,112
Wat is daar aan de hand?

22
00:01:32,195 --> 00:01:37,580
En zijn ego werd hij
deze opgezwollen solipsist.

23
00:01:39,582 --> 00:01:41,156
Ja, dat doen we later.

24
00:01:47,383 --> 00:01:49,647
Ik kan de boosaardigheid voelen.

25
00:01:49,730 --> 00:01:52,319
Dit is een boze geest.

26
00:01:58,704 --> 00:02:02,398
-En ik denk dat hij een scheet heeft gelaten.
-Jezus.

27
00:02:06,850 --> 00:02:09,163
Zien jullie de maat?
van dit wiener?

28
00:02:13,443 --> 00:02:14,775
...de hel.

29
00:02:14,858 --> 00:02:16,895
Ik weet het, het is enorm, toch?

30
00:02:18,793 --> 00:02:21,086
Chet was jaloers op mij geweest
al geruime tijd.

31
00:02:21,865 --> 00:02:24,233
Toen mijn fans echt begonnen
interesse tonen,

32
00:02:24,316 --> 00:02:25,352
vooral kuikens.

33
00:02:26,422 --> 00:02:27,547
Hij leek het gewoon te willen
alles verpesten,

34
00:02:27,630 --> 00:02:30,460
maar ik heb het met klasse afgehandeld.

35
00:02:31,530 --> 00:02:35,175
Je hebt weer een onderzoek verpest,
Chet, jij grote knobbelige drol.

36
00:02:35,258 --> 00:02:36,590
Wat? Je wilde eten.

37
00:02:36,673 --> 00:02:38,558
Niet nu.

38
00:02:38,641 --> 00:02:40,491
Ik wilde dat je ons filmde,
maar zoals gewoonlijk,

39
00:02:40,574 --> 00:02:42,527
Poppy en ik moesten wel
weer alleen werken.

40
00:02:42,610 --> 00:02:44,598
Weet je, ik heb het gevoel dat ik dat moet zijn
Eerlijk tegen jou, Chet,

41
00:02:44,681 --> 00:02:46,752
jij bent een sukkel
en ik haat je.

42
00:02:50,377 --> 00:02:51,964
Ja, Wallace, ik ben de sukkel.

43
00:03:10,535 --> 00:03:14,490
Ja, dus geen spijt
over mijn onderwerpkeuze.

44
00:03:14,573 --> 00:03:16,423
Wie zou zich niet willen wijden
zeven jaar

45
00:03:16,506 --> 00:03:20,600
van hun kostbare academische wereld
om idioten te voltooien?

46
00:03:54,544 --> 00:03:59,653
Gegroet, gelovigen, en welkom bij
je wekelijkse reis door het paranormale.

47
00:04:00,378 --> 00:04:03,884
Ik vraag me af wat het beste vlees is.

48
00:04:03,967 --> 00:04:06,715
Wij komen live
uit Erie, Ohio.

49
00:04:06,798 --> 00:04:08,717
Ik ben klaar om uw telefoontjes aan te nemen.

50
00:04:08,800 --> 00:04:10,388
Dus wees erbij met...

51
00:04:11,078 --> 00:04:12,790
Rundvlees is behoorlijk veelzijdig,

52
00:04:12,873 --> 00:04:15,344
maar dan is lamsvlees goed
voor kebab.

53
00:04:15,427 --> 00:04:18,554
Oké, Wallace, we zijn niet live,
dit is een podcast.

54
00:04:18,637 --> 00:04:21,316
-Varkensvlees!
-Wat?

55
00:04:21,399 --> 00:04:23,835
-Vodcast.
-Ja, goed, vodcast.

56
00:04:23,918 --> 00:04:27,059
Dus we zijn niet live en wij
heb geen telefoonsysteem.

57
00:04:28,716 --> 00:04:30,601
We nemen nu je stem op,

58
00:04:30,684 --> 00:04:33,466
en dan gaan we toevoegen
de "bellers" later

59
00:04:33,549 --> 00:04:35,295
met onze audiosoftware.

60
00:04:35,378 --> 00:04:37,725
Het heet 'bewerken', weet je nog?

61
00:04:39,451 --> 00:04:42,820
Maar we zijn live.

62
00:04:42,903 --> 00:04:45,857
Wij leven.

63
00:04:45,940 --> 00:04:47,010
Ja.

64
00:04:49,910 --> 00:04:52,933
Poppy heeft het nooit echt begrepen
het concept van uitzending.

65
00:04:53,016 --> 00:04:55,004
Ik bedoel, ze probeert, zegen haar,

66
00:04:55,087 --> 00:04:57,628
maar al die Ivy League-diploma's
en boeken

67
00:04:57,711 --> 00:04:59,319
zijn geen vervanging
voor ervaring.

68
00:04:59,402 --> 00:05:01,079
Ik ben een doorgewinterde omroep.

69
00:05:01,162 --> 00:05:02,736
Ben je?

70
00:05:02,819 --> 00:05:05,705
Ja, in Europa.

71
00:05:05,788 --> 00:05:07,349
Je krijgt dat kanaal hier niet.

72
00:05:08,308 --> 00:05:11,814
Wallace heeft dat nooit echt gedaan
begreep het concept van podcasting.

73
00:05:11,897 --> 00:05:15,577
Hij lijkt na te denken
we zijn op live-tv.

74
00:05:15,660 --> 00:05:18,580
Oké, dus laten we opnemen
het eerste deel van je script.

75
00:05:18,663 --> 00:05:19,615
Ben je klaar?

76
00:05:19,698 --> 00:05:21,597
Kijk niet in de camera.

77
00:05:22,736 --> 00:05:23,771
Actie.

78
00:05:26,084 --> 00:05:27,327
Actie, Wallace.

79
00:05:29,881 --> 00:05:31,779
Oké, ik heb daar geknipt,
wat is er mis?

80
00:05:32,504 --> 00:05:34,734
Ik denk steeds maar aan vlees.

81
00:05:34,817 --> 00:05:35,942
Vlees?

82
00:05:36,025 --> 00:05:38,510
Je weet wel, kip, rundvlees, varkensvlees.

83
00:05:39,649 --> 00:05:41,050
Ja, ik weet wat vlees is.

84
00:05:41,133 --> 00:05:42,569
Waarom denk je aan vlees?

85
00:05:42,652 --> 00:05:43,950
als we het proberen
om dit op te nemen?

86
00:05:44,033 --> 00:05:45,572
Worst, dat is alles.

87
00:05:45,655 --> 00:05:47,712
Het gaat met frietjes,
het hoort bij pannenkoeken.

88
00:05:47,795 --> 00:05:50,405
-En dat is het.
-Papaver?

89
00:05:50,488 --> 00:05:53,477
Ik ben bij je geweest
al bijna twee jaar,

90
00:05:53,560 --> 00:05:56,583
en in die tijd is het je gelukt
om elke sponsor te verliezen

91
00:05:56,666 --> 00:05:59,586
die we ooit hadden,
een fabriek afbranden,

92
00:05:59,669 --> 00:06:01,554
en vervreemd de ene persoon

93
00:06:01,637 --> 00:06:03,708
dat kan maken
jouw show is te bekijken.

94
00:06:05,468 --> 00:06:06,538
Zei ze dat?

95
00:06:08,885 --> 00:06:09,921
Nou ja.

96
00:06:11,094 --> 00:06:13,773
Weet je, de enige reden
Ik stemde ermee in om bij dit team te komen

97
00:06:13,856 --> 00:06:17,501
is zodat ik de
psychologie van paranormale getuigen.

98
00:06:17,584 --> 00:06:19,641
Alles wat ik heb gestudeerd
zijn jij en Chet,

99
00:06:19,724 --> 00:06:22,160
kijken wie kan pissen
hoger op de verdomde muur.

100
00:06:22,243 --> 00:06:24,611
Ik heb het gehad. Ik ben klaar.

101
00:06:24,694 --> 00:06:28,132
Papaver, ga niet. Wij hebben
een aankomend onderzoek,

102
00:06:28,215 --> 00:06:31,756
de spookachtige bakkerij,
bovennatuurlijke gebakjes.

103
00:06:31,839 --> 00:06:35,636
Te weinig, te laat.

104
00:06:36,948 --> 00:06:38,936
Even voor de goede orde,

105
00:06:39,019 --> 00:06:40,572
Ik ben hoger op de muur gekomen.

106
00:06:49,926 --> 00:06:52,708
Gegroet, gelovige.
Je bent live in de ether.

107
00:06:52,791 --> 00:06:55,711
Ik sta in de
midden in dit oude pakhuis,

108
00:06:55,794 --> 00:06:58,990
en het is super eng,
en ik heb iemand nodig

109
00:06:59,073 --> 00:07:00,854
te komen
en onderzoek het voor mij.

110
00:07:00,937 --> 00:07:03,098
Beller, u bent gekomen
naar de juiste plaats.

111
00:07:03,181 --> 00:07:05,445
Oh ja, ik heb jullie gehoord
zijn de beste,

112
00:07:05,528 --> 00:07:07,171
vooral die Chet-man.

113
00:07:07,254 --> 00:07:10,208
Nee, beller,
je vergist je enorm,

114
00:07:10,291 --> 00:07:13,004
Helaas,
Chet is een enorme drol.

115
00:07:13,087 --> 00:07:15,835
Vertel het me nu
over uw omgeving.

116
00:07:15,918 --> 00:07:18,044
Kun je tekenen zien?
van het paranormale,

117
00:07:18,127 --> 00:07:20,529
ectofist of vreemde geluiden?

118
00:07:20,612 --> 00:07:23,083
O ja, heel eigenaardig.

119
00:07:23,166 --> 00:07:26,466
Ik blijf deze stem horen,
dit spookachtige gekreun

120
00:07:26,549 --> 00:07:30,622
dat is gewoon altijd klagen
en zeuren over alles.

121
00:07:32,072 --> 00:07:34,681
En waar komt het vandaan?

122
00:07:34,764 --> 00:07:38,147
Oh mijn God, het lijkt te komen
vanaf mijn telefoon.

123
00:07:39,631 --> 00:07:40,770
Het is Chet, idioot.

124
00:07:43,152 --> 00:07:44,760
Chet wie?

125
00:07:44,843 --> 00:07:47,901
Kijk, ik bel om je iets aan te bieden
een olijftak.

126
00:07:47,984 --> 00:07:50,110
Nou, ik ben er helemaal klaar voor
van de boom, dank je.

127
00:07:50,193 --> 00:07:53,597
En trouwens, je bent nog steeds een
enorme drol zoals ik de beller vertelde.

128
00:07:53,680 --> 00:07:55,184
Dat was ik.

129
00:07:55,267 --> 00:07:56,945
Natuurlijk was jij het, ik niet
ken nog andere enorme drollen,

130
00:07:57,028 --> 00:07:58,981
Ik ben niet zo massief
zoals jij toch. Oké, doei.

131
00:07:59,064 --> 00:08:00,742
Houd op, houd op!

132
00:08:00,825 --> 00:08:04,711
Wallace, luister,
Ik heb een bonafide.

133
00:08:04,794 --> 00:08:07,024
Je bent een stijve... fide.

134
00:08:07,107 --> 00:08:08,957
Wallace!

135
00:08:09,040 --> 00:08:10,821
Ben jij dat?

136
00:08:10,904 --> 00:08:12,995
Oh mijn God, godzijdank, Poppy.

137
00:08:13,078 --> 00:08:15,550
Godzijdank ben jij het.

138
00:08:15,633 --> 00:08:17,275
Hé, hoe gaat het met jou?

139
00:08:17,358 --> 00:08:19,139
Nou, eigenlijk ben ik er gewoon mee gestopt.

140
00:08:19,222 --> 00:08:22,246
Ik maakte een behoorlijk dramatische exit,
maar ik heb mijn telefoon achtergelaten.

141
00:08:22,329 --> 00:08:25,836
Oké. Houd op, allemaal
stop gewoon met alles.

142
00:08:25,919 --> 00:08:27,838
Luister gewoon naar mij
even, oké?

143
00:08:27,921 --> 00:08:30,875
Ik heb een geweldige kans,
dit is een teken.

144
00:08:30,958 --> 00:08:33,927
We kunnen je niet zien, idioot,
er is nog een teken.

145
00:08:36,585 --> 00:08:39,815
Nee, Poppy komt terug
voor haar telefoon. Dat is het teken.

146
00:08:39,898 --> 00:08:43,060
Wil je gewoon naar mij luisteren? ik
hebben een geweldige kans voor ons.

147
00:08:43,143 --> 00:08:46,891
Chuck, dit
Is dit niet weer een crypto-ding, toch?

148
00:08:46,974 --> 00:08:49,929
Nee, nee, nee,
Ik beloof dat dit het echte werk is.

149
00:08:50,012 --> 00:08:53,657
Ik sta hierin
groot oud pakhuis

150
00:08:53,740 --> 00:08:57,661
in de staat New York
en het is enorm spookachtig.

151
00:08:57,744 --> 00:08:59,305
Je bent niet gekwalificeerd
om dat te zeggen.

152
00:09:06,718 --> 00:09:07,754
Doorgaan.

153
00:09:09,376 --> 00:09:11,847
De eigenaar wil ons
onderzoeken.

154
00:09:11,930 --> 00:09:14,988
Ik zou honderden kunnen aanwijzen,
nee, duizenden mensen

155
00:09:15,071 --> 00:09:17,211
die willen dat ik het onderzoek.

156
00:09:18,074 --> 00:09:19,351
Oké, ga je gang.

157
00:09:25,703 --> 00:09:28,982
Hoe is dit een realiteit
kans voor ons, Chet?

158
00:09:32,123 --> 00:09:33,987
Ze gaan ons betalen.

159
00:09:35,126 --> 00:09:37,183
Echt geld?

160
00:09:37,266 --> 00:09:40,117
Ja, echte Amerikaanse dollars.

161
00:09:40,200 --> 00:09:41,843
Het gaat niet om het geld.

162
00:09:41,926 --> 00:09:45,674
Ik bedoel, natuurlijk, we hebben kosten
net als ieder ander, maar...

163
00:09:45,757 --> 00:09:49,264
Het gaat helemaal om het geld.
We zijn absoluut 100% blut.

164
00:09:49,347 --> 00:09:51,887
We hebben ze allemaal nodig
apparaat dat we hebben

165
00:09:51,970 --> 00:09:53,682
en misschien wat
ook nieuwe spullen.

166
00:09:53,765 --> 00:09:56,202
Ik wil alles opnemen.

167
00:09:56,285 --> 00:09:58,307
We kunnen een echte show maken.

168
00:10:01,255 --> 00:10:03,050
Hallo? Hallo?

169
00:10:04,638 --> 00:10:08,815
Uhm. Ik heb waarschijnlijk per ongeluk opgehangen
op hen. Ze zouden mij nooit ophangen.

170
00:10:10,368 --> 00:10:11,680
Hier zijn de regels.

171
00:10:12,784 --> 00:10:17,188
Jij geeft mij de juwelen,
jij krijgt $5 miljoen

172
00:10:17,271 --> 00:10:19,342
en ik laat je niet vermoorden.

173
00:10:21,966 --> 00:10:24,817
Oké. Dat lijkt eerlijk.

174
00:10:24,900 --> 00:10:26,715
Oh, hou verdomme je mond.

175
00:10:26,798 --> 00:10:28,855
Je stelt mij op wat voor manier dan ook teleur.

176
00:10:28,938 --> 00:10:30,685
Het lukt niet om de juwelen aan mij te bezorgen

177
00:10:30,768 --> 00:10:34,136
geef alle informatie weg
over mij of onze doelstellingen

178
00:10:34,219 --> 00:10:36,760
of iets anders doen
om mij erbij te betrekken

179
00:10:36,843 --> 00:10:40,432
of zelfs dat bepaalt mijn dag
minder dan perfect zijn.

180
00:10:44,505 --> 00:10:46,321
Ja?

181
00:10:46,404 --> 00:10:49,407
Ik vermoord je verdomme.

182
00:10:50,753 --> 00:10:53,445
O, dat had ik niet verwacht.

183
00:10:55,931 --> 00:10:59,106
Eh, is er enige bewegingsruimte?

184
00:11:00,142 --> 00:11:01,281
Langzaam.

185
00:11:05,009 --> 00:11:09,427
Kunnen we onderhandelen?

186
00:11:12,982 --> 00:11:17,248
Oh, oh, je bedoelde,
Je bedoelde de moord op mij.

187
00:11:17,331 --> 00:11:19,734
Dat zou langzaam gaan.

188
00:11:19,817 --> 00:11:22,371
En ga niet
ook niet in kamer 66.

189
00:11:23,406 --> 00:11:25,981
Nu heb ik er een paar gemaakt
engelenvoedsel taart.

190
00:11:26,064 --> 00:11:28,259
Het is bij de koelkast.
Deel met je vrienden.

191
00:11:28,342 --> 00:11:30,001
Je wilt het niet krijgen
buikpijn.

192
00:11:32,933 --> 00:11:34,107
Wat?

193
00:11:36,419 --> 00:11:37,541
We hebben de grote klap bereikt.

194
00:11:38,836 --> 00:11:41,721
Volledige sponsoring,
behoorlijk onderzoek.

195
00:11:41,804 --> 00:11:43,412
Dat zal zo zijn
serieus spookachtige beelden.

196
00:11:43,495 --> 00:11:44,448
Goed.

197
00:11:44,531 --> 00:11:46,360
Wat wil je dat ik dan doe?

198
00:11:48,328 --> 00:11:50,813
Nou, ik dacht net dat,

199
00:11:51,469 --> 00:11:52,504
zij...

200
00:11:56,336 --> 00:11:57,944
Verdomde hel!

201
00:11:58,027 --> 00:12:00,029
Hallo, Morris, het is Poppy.

202
00:12:01,306 --> 00:12:03,122
Hallo, Poppy-liefde.

203
00:12:03,205 --> 00:12:07,022
Waarom de dickens een mooie,
intelligente lieverd zoals jij,

204
00:12:07,105 --> 00:12:09,784
nog steeds aan het kloppen
met die vrolijke idioot?

205
00:12:09,867 --> 00:12:12,269
Hier, Wallace, trek deze aan.
Je kunt Morris beter horen.

206
00:12:12,352 --> 00:12:14,754
Er is een stopcontact
in het dashboardkastje.

207
00:12:14,837 --> 00:12:16,287
Ik weet het, ik weet het.

208
00:12:17,564 --> 00:12:19,932
Maar ik ben twee jaar
in mijn studeerkamer.

209
00:12:20,015 --> 00:12:23,936
En als ik nu stop,
Ik zal alles verliezen.

210
00:12:24,019 --> 00:12:27,284
Ik zal het lachertje zijn van
de Ivy League En werkloos.

211
00:12:27,367 --> 00:12:29,010
Het spijt me, papaverliefde.

212
00:12:29,093 --> 00:12:31,806
Het spijt me, mijn neef
is zo'n verdomde idioot.

213
00:12:31,889 --> 00:12:32,876
Excuseer mij voor mijn Frans.

214
00:12:32,959 --> 00:12:34,360
O, hij kan er niets aan doen.

215
00:12:34,443 --> 00:12:36,169
Nou, hij is gewoon, weet je...

216
00:12:38,412 --> 00:12:42,023
Ik weet dat hij geen flauw benul heeft
kutje! Excuseer mij voor mijn Frans

217
00:12:42,106 --> 00:12:45,060
Hoe dan ook, een beetje van wat
hij zei dat het waar is.

218
00:12:45,143 --> 00:12:48,305
Maar wellicht is dit een
mogelijkheid om een echte show te maken.

219
00:12:48,388 --> 00:12:52,136
Wacht even, papaverliefde. Elke
keer dat ik hem eerder probeerde te helpen,

220
00:12:52,219 --> 00:12:56,071
het heeft een averechts effect gehad
Houd me een keer voor de gek, schaam je.

221
00:12:56,154 --> 00:12:58,487
Houd me twee keer voor de gek, Seamus O'Toole.

222
00:12:58,570 --> 00:12:59,972
Sorry?

223
00:13:00,055 --> 00:13:01,836
Ik ben mijn draad kwijt.

224
00:13:01,919 --> 00:13:03,389
Is er iets?
dat je kunt doen

225
00:13:03,472 --> 00:13:05,080
Wat sponsoring betreft?

226
00:13:05,163 --> 00:13:08,463
Misschien een klein plekje
op een van uw tv-kanalen.

227
00:13:08,546 --> 00:13:11,328
Het hoeft niet eens afkomstig te zijn
een land waar we zelfs van gehoord hebben.

228
00:13:11,411 --> 00:13:14,400
Hij zegt dat hij volledige sponsoring is,
zet het op internet

229
00:13:14,483 --> 00:13:16,851
Ik kan het niet vinden
waar het ding naartoe gaat.

230
00:13:16,934 --> 00:13:19,422
Het ligt in het dashboardkastje
onder alles.

231
00:13:22,974 --> 00:13:24,942
Chet zei volledige sponsoring.

232
00:13:25,874 --> 00:13:28,459
Die mungboon kon het niet vinden
zijn kont met beide handen.

233
00:13:29,084 --> 00:13:32,487
Morris, ik ben zo ver
en dit moet werken.

234
00:13:32,570 --> 00:13:36,180
Chet is echt goed voor de camera
en Wallace is...

235
00:13:36,263 --> 00:13:39,183
Nog steeds een idioot, ja.
Luister, papaverliefde,

236
00:13:39,266 --> 00:13:41,323
er is iets
Ik kan het bedenken.

237
00:13:41,406 --> 00:13:43,256
Oh, gezegend, Morris.

238
00:13:43,339 --> 00:13:46,846
Laat het bij mij, maar je hebt het wel gedaan
een rechte knuppel spelen.

239
00:13:46,929 --> 00:13:50,505
Je bent verantwoordelijk voor de
hele project werkt, toch?

240
00:13:50,588 --> 00:13:52,231
Absoluut, ja.

241
00:13:52,314 --> 00:13:54,336
Onthoud: ik doe dit alleen

242
00:13:54,419 --> 00:13:56,712
omdat ik denk dat de zon schijnt
uit je reet.

243
00:13:57,975 --> 00:14:00,515
Niet echt gepast
om dat af te ronden, maar oké.

244
00:14:00,598 --> 00:14:03,518
Als ik vijf jaar jonger was,
Ik zou je een rossig goed geven...

245
00:14:03,601 --> 00:14:05,140
Wallace, zeg vaarwel
aan oom Morris.

246
00:14:05,223 --> 00:14:06,866
Ik ben nog niet klaar.

247
00:14:06,949 --> 00:14:08,834
...functie.

248
00:14:08,917 --> 00:14:10,366
Ik wilde zeggen baan.

249
00:14:12,644 --> 00:14:16,579
Hij wilde niet zeggen baan.
Hij komt gewoon uit een andere tijd.

250
00:14:36,737 --> 00:14:40,175
Nou, ze hebben de weg gevonden naar de
magazijn in ongeveer een paar dagen.

251
00:14:40,258 --> 00:14:42,350
Morris heeft mij gebeld
uit het niets en...

252
00:14:42,433 --> 00:14:45,456
Het spijt me, je moet wel
stel jezelf voor.

253
00:14:45,539 --> 00:14:48,183
O, Sneeuw. Mijn naam is Sneeuw.

254
00:14:48,266 --> 00:14:50,358
-Ik ben...
-Is dat je voor- of achternaam?

255
00:14:50,441 --> 00:14:51,476
Beide.

256
00:14:53,168 --> 00:14:55,052
Is dat het?

257
00:14:55,135 --> 00:14:56,999
Bijna ja, maar het is gewoon sneeuw.

258
00:14:58,656 --> 00:15:01,610
Wat zullen we zetten
voor je werk dan?

259
00:15:01,693 --> 00:15:04,593
O,
Hoe zit het met de fan van Wallace Peebles?

260
00:15:05,663 --> 00:15:08,548
-Wat?
-Ik hou van Wallace.

261
00:15:08,631 --> 00:15:10,585
Ik heb zijn hele carrière gevolgd.

262
00:15:10,668 --> 00:15:13,381
Zijn rondleiding door het dorpshuis,
zijn blog, zijn podcast.

263
00:15:13,464 --> 00:15:16,156
Zijn theedoeken van de
Paranormale kerstcadeauset.

264
00:15:19,194 --> 00:15:20,643
Ik moet zijn grootste fan zijn.

265
00:15:26,270 --> 00:15:28,016
Ga dat vasthouden
ladder voor Sneeuw, Wallace,

266
00:15:28,099 --> 00:15:30,260
jij slappe lul,
excuseer mijn Frans.

267
00:15:30,343 --> 00:15:34,920
En kijk niet naar haar rok,
jij rossige viezerik.

268
00:15:35,003 --> 00:15:36,038
Het is oké, Wallace.

269
00:15:37,626 --> 00:15:39,303
Wat, zoek je rok niet op?

270
00:15:39,386 --> 00:15:41,581
Nee, ik bedoel, maak je geen zorgen.

271
00:15:41,664 --> 00:15:45,068
-Nou...
-Sneeuw is je producer.

272
00:15:45,151 --> 00:15:48,071
Zij heeft de leiding over alles
dat gaat door.

273
00:15:48,154 --> 00:15:50,211
Wacht even, Morris,
we zijn een gevestigd team.

274
00:15:50,294 --> 00:15:51,591
En dat vertelde jij mij
Ik had de leiding.

275
00:15:51,674 --> 00:15:53,317
Oh, ik bedoel, alleen voor de show.

276
00:15:53,400 --> 00:15:55,285
Natuurlijk,
jij bent je eigen team, Poppy,

277
00:15:55,368 --> 00:15:58,460
behalve Wallace,
wie is een verdomde aansprakelijkheid,

278
00:15:58,543 --> 00:16:00,152
Excuseer mij voor mijn Frans.

279
00:16:00,235 --> 00:16:02,099
Wauw, hoe zit het?
Een beetje solidariteit, Chet?

280
00:16:04,135 --> 00:16:08,539
Het is de verantwoordelijkheid van Snow om te vangen
alles wat nodig is om de show te maken.

281
00:16:08,622 --> 00:16:12,419
Coördineer dus alstublieft
jouw onderzoek met haar.

282
00:16:15,284 --> 00:16:18,756
-Prima.
-Je moet weten dat Snow dit zelf financiert,

283
00:16:18,839 --> 00:16:21,290
dus denk verder.

284
00:16:41,241 --> 00:16:42,311
Hé, Sneeuw.

285
00:16:46,108 --> 00:16:47,279
Hé, wat heb je daar?

286
00:16:49,077 --> 00:16:51,686
Oh ja, dit is behoorlijk lastig,
laat me het je laten zien.

287
00:16:51,769 --> 00:16:54,413
Neem dit maar een beetje,

288
00:16:54,496 --> 00:16:58,396
en je moet een beetje
buig dit hier terug.

289
00:17:02,849 --> 00:17:04,057
Die is defect.

290
00:17:07,233 --> 00:17:11,223
Hé, luister, ik ben meestal de
cameraman op al deze dingen.

291
00:17:11,306 --> 00:17:13,032
Oh oké.

292
00:17:14,516 --> 00:17:18,589
Dus ik dacht dat ik dat misschien wel zou kunnen zijn
het hoofd van het camerateam?

293
00:17:19,728 --> 00:17:21,819
Oh, komt er een team?

294
00:17:21,902 --> 00:17:25,251
Nou nee,
dat vraag ik eigenlijk.

295
00:17:26,493 --> 00:17:27,529
Mij?

296
00:17:29,910 --> 00:17:31,774
Ik weet het eigenlijk niet.

297
00:17:33,155 --> 00:17:38,250
Luister, Snow, heb je dat ooit gedaan
eigenlijk al eerder een televisieprogramma opgenomen?

298
00:17:40,749 --> 00:17:44,187
Niets.
Ik weet er niets van.

299
00:17:44,270 --> 00:17:47,569
Ik wist niet dat ik de producer was
totdat Morris het eerder zei.

300
00:17:47,652 --> 00:17:49,537
Ik weet het niet eens
wat een producent doet.

301
00:17:49,620 --> 00:17:51,435
Niemand doet dat.

302
00:17:51,518 --> 00:17:56,544
Maar ja, dat doen wij niet
moet dat nog aan iemand vertellen.

303
00:17:56,627 --> 00:18:00,168
Oké. Kijk, ik wilde gewoon
om Wallace te ontmoeten,

304
00:18:00,251 --> 00:18:03,137
en jullie lijken allemaal zo
zo'n geweldig team op de show.

305
00:18:03,220 --> 00:18:05,208
Ik wilde het gewoon zijn
een deel ervan.

306
00:18:05,291 --> 00:18:07,762
Ik zou het bedrijf van Morris een e-mail sturen
elke week

307
00:18:07,845 --> 00:18:09,833
zodat ik kan proberen mee te doen,
maar...

308
00:18:09,916 --> 00:18:11,400
Hé, en hier zijn we dan.

309
00:18:13,437 --> 00:18:14,610
Betaal jij, Morris?

310
00:18:17,441 --> 00:18:18,274
Veel?

311
00:18:19,374 --> 00:18:22,722
Alles wat ik heb. En ik
heb een beetje van oma geleend.

312
00:18:27,865 --> 00:18:32,373
Zeg, Snow, heeft iemand je dat verteld?
al over de scanmachine?

313
00:18:32,456 --> 00:18:35,134
Nee, wat is dat?

314
00:18:35,217 --> 00:18:36,756
Nou ja, het is gewoon
de machine die we gebruiken

315
00:18:36,839 --> 00:18:41,313
om de muren te scannen
en de vloeren.

316
00:18:41,396 --> 00:18:42,500
Oh.

317
00:18:44,571 --> 00:18:50,267
Ja, het is echt handig voor
door muren en vloeren heen kijken.

318
00:18:52,821 --> 00:18:54,443
Maar hoe zit het?
uw röntgenapparaat?

319
00:18:57,722 --> 00:19:01,554
Soms moeten we rekwisieten maken
om Wallace te sussen.

320
00:19:03,556 --> 00:19:05,268
Papaver en ik hebben dat gedaan
echt goed geworden

321
00:19:05,351 --> 00:19:07,546
bij het gebruik van wat er ook gebeurt
aan het liggen zijn.

322
00:19:23,265 --> 00:19:25,021
Er zijn rusteloze geesten
hier beneden.

323
00:19:25,716 --> 00:19:29,223
Waarschijnlijk slachtoffers van Vietnam
Nazi-moordmachine

324
00:19:29,306 --> 00:19:31,190
van Mars.

325
00:19:31,273 --> 00:19:34,242
Nee, geen moordmachine
van Mars, Vietnam of de VS.

326
00:19:35,726 --> 00:19:37,580
Ja, ik vergat het.
Je bent overal geweest.

327
00:19:39,281 --> 00:19:42,512
Ah, Chet!
Maak snel een röntgenfoto van die muur!

328
00:19:42,595 --> 00:19:45,446
Misschien hebben we het eindelijk gevonden
De rustplaats van Toetanchamon!

329
00:19:45,529 --> 00:19:46,875
O, lieve God.

330
00:19:52,605 --> 00:19:55,849
Sorry, Wallace,
dat is negatief.

331
00:19:56,712 --> 00:19:58,562
Weet je het zeker?
Meet het nog eens.

332
00:19:58,645 --> 00:20:01,579
Ah, verdomme!

333
00:20:02,546 --> 00:20:03,892
Röntgenfoto's liegen nooit.

334
00:20:04,789 --> 00:20:06,363
Ach, knoppen.

335
00:20:06,446 --> 00:20:09,435
Nou ja, hij is beter geworden
sindsdien.

336
00:20:09,518 --> 00:20:12,981
Met de geschiedenis bedoel ik, dat hebben we nog steeds
Ik heb nog een paar schoenendozen liggen.

337
00:20:15,283 --> 00:20:17,319
Ja, dat is kapot.

338
00:20:18,838 --> 00:20:20,011
Oh.

339
00:20:29,780 --> 00:20:34,011
Ik ga daar beginnen,
mijn weg vinden.

340
00:20:34,094 --> 00:20:36,787
Al deze dingen, wat is dat?
toch al die onzin?

341
00:20:37,788 --> 00:20:39,341
Antiek, ik weet het niet zeker.

342
00:20:40,894 --> 00:20:45,609
-Gooi het allemaal weg.
-Nee, het is waarschijnlijk heel waardevol voor iemand.

343
00:20:45,692 --> 00:20:48,523
Bovendien voegt het toe
een zekere ‘sfeer’.

344
00:20:49,972 --> 00:20:51,788
Denk eraan mezelf pijn te doen.

345
00:20:51,871 --> 00:20:53,652
"Sfeer"?

346
00:20:53,735 --> 00:20:55,702
Hoe dan ook, hoe gaat het
jij en Chet aan het doen?

347
00:20:56,565 --> 00:20:57,566
Prima.

348
00:20:58,429 --> 00:21:00,293
Wat vind jij van Sneeuw?

349
00:21:01,881 --> 00:21:03,572
Nou, het is januari
in New-York...

350
00:21:04,573 --> 00:21:05,609
De "producent"?

351
00:21:08,059 --> 00:21:11,684
Oh, het was niet mijn bedoeling om haar op te zoeken
rok. Ik heb haar tuppence niet gezien.

352
00:21:14,065 --> 00:21:15,777
Ik denk het gewoon niet
het klopt voor iemand

353
00:21:15,860 --> 00:21:18,055
te denken dat ze kunnen kopen
hun weg naar wat dan ook.

354
00:21:18,449 --> 00:21:20,071
Wat, zoals een bioscoop?

355
00:21:20,693 --> 00:21:24,579
Nee.
Als je hier deel van uit wilt maken,

356
00:21:24,662 --> 00:21:26,823
dan moet het gebaseerd zijn
op verdienste en vasthoudendheid,

357
00:21:26,906 --> 00:21:28,662
niet over wel of niet
je hebt geld.

358
00:21:29,460 --> 00:21:32,946
Het verwijdert de integriteit en
laat zaken openstaan voor corruptie.

359
00:21:34,810 --> 00:21:36,522
Ja, nee, toch.

360
00:21:36,605 --> 00:21:39,663
Geld heeft kwade wortels,

361
00:21:39,746 --> 00:21:42,715
of wortels voor kwaadaardig geld.

362
00:21:46,995 --> 00:21:48,741
Wie is onze sponsor
hiervoor trouwens?

363
00:21:48,824 --> 00:21:51,019
-Oom Morris zei dat hij iemand had.
-Het is KFC,

364
00:21:51,102 --> 00:21:52,883
vergeet ze dus niet te vermelden
als je begint.

365
00:21:57,385 --> 00:21:59,373
Wat, dus 's werelds grootste
gefrituurde kippenmagnaat

366
00:21:59,456 --> 00:22:02,065
houdt van mijn show,
wat dan ook, niets ernstigs.

367
00:22:14,919 --> 00:22:18,323
De geesten,
ze vertellen het mij.

368
00:22:18,406 --> 00:22:22,741
Kijk Wallace Peebles Paranormaal
Inspecteer op het Hokum-kanaal,

369
00:22:22,824 --> 00:22:25,744
en jezelf pakken
wat KFC om van te smullen

370
00:22:25,827 --> 00:22:28,678
zoals je getuige bent
de spuwende waarheid.

371
00:22:31,902 --> 00:22:35,063
KFC is de enige kip

372
00:22:35,146 --> 00:22:38,584
lekker genoeg om ons uit te drijven.

373
00:22:38,667 --> 00:22:39,737
Snij daar.

374
00:22:41,049 --> 00:22:43,831
O, dat vond ik geweldig.

375
00:22:43,914 --> 00:22:46,399
Ja, het is niet die KFC.

376
00:22:48,850 --> 00:22:50,127
Actie, Wallace.

377
00:22:56,478 --> 00:22:59,950
Uhm. Wallace Peebles
Paranormaal Inspecteur

378
00:23:00,033 --> 00:23:05,577
wordt u aangeboden door
Ken's Fancy Kaas van Gelfin,

379
00:23:05,660 --> 00:23:08,456
waar ze hebben
"niet alleen Muricaans."

380
00:23:10,665 --> 00:23:11,700
Oké?

381
00:23:14,220 --> 00:23:16,498
Nou, ik hou van luxe kaas, dus...

382
00:23:18,949 --> 00:23:19,970
Fu...

383
00:23:29,546 --> 00:23:30,863
Heb je al iets geschoten?

384
00:23:32,100 --> 00:23:35,538
Alleen de promo, maar dat zijn we geweest
de hele dag camera's opzetten,

385
00:23:35,621 --> 00:23:38,955
en we laten ze vannacht draaien
kijken of we iets kunnen vangen.

386
00:23:39,038 --> 00:23:40,764
Dat zul je doen.

387
00:23:41,937 --> 00:23:43,062
Ik hoop het echt.

388
00:23:43,145 --> 00:23:45,168
Nee, luister naar wat ik zei.

389
00:23:45,251 --> 00:23:46,839
Dat zul je doen.

390
00:23:49,082 --> 00:23:51,450
Het spijt me,
Ik begrijp het niet.

391
00:23:51,533 --> 00:23:54,867
Laten we zeggen dat je hier een week bent.
Er gebeurt niets, en dan?

392
00:23:54,950 --> 00:23:56,904
-O, nou, ik denk...
-Dat is je geld opgeblazen

393
00:23:56,987 --> 00:23:58,871
Ik kan de sponsors niet aanbieden
welke actie dan ook.

394
00:23:58,954 --> 00:24:01,426
Dan het netwerk
zal de show niet nemen

395
00:24:01,509 --> 00:24:04,729
als het gewoon Kapitein Dipshit is die ronddwaalt
rond terwijl hij zijn voorhoofd vastpakte.

396
00:24:05,720 --> 00:24:06,583
Kapitein?

397
00:24:08,170 --> 00:24:10,607
-Oh, je bedoelt Wallace.
-Wallace.

398
00:24:10,690 --> 00:24:13,058
Dus tenzij er iets gebeurt,

399
00:24:13,141 --> 00:24:16,095
alles wat we hebben is
een verdomd dure homevideo.

400
00:24:16,178 --> 00:24:17,525
Zie je het, liefje?

401
00:24:20,113 --> 00:24:23,206
Er kon dus beter iets gebeuren.

402
00:25:02,086 --> 00:25:03,156
O mijn God!

403
00:25:08,161 --> 00:25:09,286
Wallace, wat ben je aan het doen?

404
00:25:09,369 --> 00:25:10,564
Ik ga hier weg.

405
00:25:10,647 --> 00:25:11,634
Deze plek is verdomd spookachtig.

406
00:25:11,717 --> 00:25:13,946
Wauw daar, zoon!

407
00:25:14,029 --> 00:25:16,086
Wat in hemelsnaam
heb je het over?

408
00:25:16,169 --> 00:25:18,572
Dit is precies wat jij
zochten.

409
00:25:18,655 --> 00:25:20,746
-Heb je het niet gezien?
-We hebben het allemaal gezien.

410
00:25:20,829 --> 00:25:23,508
We moeten er nu betekenis aan geven.
We moeten het onderzoeken.

411
00:25:23,591 --> 00:25:27,684
-Kan ze het niet?
-Ze gaat verdwijnen samen met haar geld

412
00:25:27,767 --> 00:25:30,998
als je je niet zo gaat gedragen
een echte paranormale inspecteur.

413
00:25:31,081 --> 00:25:32,275
Kom op.

414
00:25:32,358 --> 00:25:34,277
O mijn God.

415
00:25:34,360 --> 00:25:37,052
Euh, dit moet je zien.

416
00:25:51,308 --> 00:25:53,676
Ha, ha, ha, dat was mijn grapje

417
00:25:53,759 --> 00:25:55,056
en jij viel ervoor, Sneeuw.

418
00:25:55,139 --> 00:25:56,359
Haha, je bent vertroebeld.

419
00:26:00,938 --> 00:26:04,894
Hij slaapwandelt de hele tijd.

420
00:26:04,977 --> 00:26:08,290
Het verbaast me dat we geen A hebben gekregen
Wallace 'slaapt' op camera.

421
00:26:10,223 --> 00:26:11,296
Dat meubilair toch.

422
00:26:12,812 --> 00:26:13,848
En de geluiden.

423
00:26:17,748 --> 00:26:19,840
Je bent een slaapshit!

424
00:26:19,923 --> 00:26:22,083
Ik weet dat het Wallace niet was.

425
00:26:22,166 --> 00:26:24,983
Niet het plas-plas-gedoe.
Dat was hij.

426
00:26:25,066 --> 00:26:26,792
Ik bedoel de stoel en de tafel.

427
00:26:29,001 --> 00:26:30,071
O, dat was Sneeuw.

428
00:26:31,451 --> 00:26:33,315
Niet mijn eerste rodeo, kinderen.

429
00:26:35,766 --> 00:26:36,802
Oh.

430
00:26:38,700 --> 00:26:39,736
Voortgang?

431
00:26:41,358 --> 00:26:42,863
O, hallo.

432
00:26:42,946 --> 00:26:44,658
Ik heb je een vraag gesteld.

433
00:26:44,741 --> 00:26:47,384
Eh, nou, dat heb ik niet echt gedaan
tijd gehad om...

434
00:26:47,467 --> 00:26:49,697
Dit moet gedaan worden.

435
00:26:49,780 --> 00:26:52,769
Ik wil dat er voor alles gezorgd wordt
tegen het einde van de week.

436
00:26:52,852 --> 00:26:55,096
Mijn kopers verliezen hun interesse
heel snel.

437
00:26:56,684 --> 00:26:57,926
Het is een riskante onderneming.

438
00:26:59,134 --> 00:27:03,642
Aaaaaah!

439
00:27:03,725 --> 00:27:05,748
Ow, fuck.

440
00:27:05,831 --> 00:27:07,246
Begrijpen wij elkaar?

441
00:27:12,147 --> 00:27:14,667
Chet, gaat het met je?

442
00:27:15,254 --> 00:27:16,828
Ik dacht dat ik je hoorde praten.

443
00:27:16,911 --> 00:27:19,776
Ja, ik was net aan het zingen.

444
00:27:22,779 --> 00:27:25,747
Oké, geef niet op
jouw dagelijkse werk.

445
00:27:26,990 --> 00:27:29,288
Mijn dagelijkse baan, mijn dagelijkse baan,
ja goed.

446
00:27:39,934 --> 00:27:41,729
Waarom deed je?

447
00:27:45,905 --> 00:27:48,252
Omdat ik een slechte klootzak ben.

448
00:27:49,357 --> 00:27:52,139
Nu heb ik er een paar gemaakt
pindakaaskoekjes,

449
00:27:52,222 --> 00:27:54,866
deel met je vrienden,
en controleer op allergieën,

450
00:27:54,949 --> 00:27:57,731
en als je mij noemt,
Ik vermoord je verdomme.

451
00:27:57,814 --> 00:28:00,437
En blijf uit kamer 66.

452
00:28:14,451 --> 00:28:15,284
Hallo, Wallace.

453
00:28:18,006 --> 00:28:20,906
Heb je honger?
Ik kan iets voor je regelen.

454
00:28:21,976 --> 00:28:27,139
-Nee, ik eet bijna nooit.
-Oké, ik hoop dat je me niet gaat haten

455
00:28:27,222 --> 00:28:30,108
als ik berichten doorgeef
van Morris.

456
00:28:30,191 --> 00:28:31,399
Hij heeft mij dat gevraagd.

457
00:28:32,193 --> 00:28:33,870
Je kunt Chet beter het laten doen.

458
00:28:33,953 --> 00:28:36,942
Ik zal zeker schreeuwen,
en misschien trek ik aan je haar.

459
00:28:37,025 --> 00:28:39,462
Oké, hij heeft het mij verteld
zou dat zeggen,

460
00:28:39,545 --> 00:28:42,755
en als je dat deed, wilde hij mij
om bijen in je zakken te stoppen.

461
00:28:44,964 --> 00:28:49,969
Natuurlijk zou ik dat nooit doen. ik bedoel,
waar vind je bijen in januari?

462
00:28:51,557 --> 00:28:52,869
Bijenkorf.

463
00:28:54,042 --> 00:28:58,308
Oké, er is iets dringends.

464
00:28:58,391 --> 00:29:00,863
Blijkbaar is er iemand aan het indienen

465
00:29:00,946 --> 00:29:03,189
een aanklacht wegens verbale mishandeling
tegen jou.

466
00:29:04,812 --> 00:29:07,317
Heb je het aan een oude dame verteld?
om haar pinda's te duwen

467
00:29:07,400 --> 00:29:10,010
in haar vuile kont
in een kinderspeelpark?

468
00:29:10,093 --> 00:29:13,116
Oh mijn God, het was een kinderboerderij.

469
00:29:13,199 --> 00:29:15,498
Ze was eekhoorns aan het voeren.

470
00:29:15,581 --> 00:29:18,397
Ik vroeg haar of ik er een mocht hebben.
De ellendige tas zei nee.

471
00:29:18,480 --> 00:29:21,518
Dus... ik had al uren niet gegeten.

472
00:29:22,174 --> 00:29:24,866
Nou ja, een uur dan.
Mijn bloedsuikerspiegel was nul.

473
00:29:25,867 --> 00:29:31,134
Oké, blijkbaar had ze acuut
angina, en haar kleinkinderen waren van streek

474
00:29:31,217 --> 00:29:34,241
omdat ze dat niet had
een broek aan... waarschijnlijk.

475
00:29:34,324 --> 00:29:36,243
Oh, ik denk dat alle anderen dat wel zijn
draagt gewoon

476
00:29:36,326 --> 00:29:38,866
wollen broek
midden juli hitte.

477
00:29:38,949 --> 00:29:40,557
O, Amerika.

478
00:29:40,640 --> 00:29:42,836
En hoe moet ik dat weten
hoe schattig haar "vangina" is?

479
00:29:42,919 --> 00:29:44,127
Het maakt mij niet eens uit.

480
00:29:44,955 --> 00:29:46,805
Ik zeg tegen Morris dat je blijft
je broek aan.

481
00:29:46,888 --> 00:29:48,496
Ik weet het niet
waar de wereld naar toe gaat.

482
00:29:48,579 --> 00:29:49,995
Echt niet.

483
00:29:51,203 --> 00:29:53,812
Ik weet.

484
00:29:53,895 --> 00:29:56,334
Soms denk ik dat ik de enige ben die...

485
00:29:59,659 --> 00:30:00,868
Wallace...

486
00:30:04,078 --> 00:30:08,979
Ik heb elk stuk van jou bekeken
ooit gedaan, zelfs die op MySpace.

487
00:30:10,947 --> 00:30:15,296
Wallace, jij en ik
hebben veel gemeen.

488
00:30:16,331 --> 00:30:18,540
Oké, ik hoop dat je het niet erg vindt.

489
00:30:20,197 --> 00:30:21,267
Maar...

490
00:30:23,166 --> 00:30:25,340
Ik verloor mijn ouders
ook toen ik jong was.

491
00:30:27,964 --> 00:30:32,416
En mijn zus haat me zo
je oom Morris haat je.

492
00:30:35,316 --> 00:30:37,007
Een verfoeilijk gedoe.

493
00:30:39,044 --> 00:30:42,378
Zo noemde ze mij
de laatste keer dat ik haar zag.

494
00:30:42,461 --> 00:30:45,326
Het klinkt als Morris.

495
00:30:47,397 --> 00:30:49,419
Weet je, dat was het
in de dokterspraktijk

496
00:30:49,502 --> 00:30:51,502
toen ik behandeld werd
voor depressie.

497
00:30:57,338 --> 00:30:58,558
Maar het gaat nu allemaal goed met mij.

498
00:30:59,547 --> 00:31:00,582
Dankzij jou.

499
00:31:02,205 --> 00:31:03,364
Mij?

500
00:31:03,447 --> 00:31:04,987
Ja.

501
00:31:05,070 --> 00:31:07,230
Nou ja, ik bedoel, ook al
Ik heb je nooit ontmoet,

502
00:31:07,313 --> 00:31:08,970
jij was
als een beste vriend voor mij.

503
00:31:10,109 --> 00:31:12,442
Ik was bij al je avonturen
met jou.

504
00:31:12,525 --> 00:31:14,272
Ik heb weken gewacht
totdat ik het kan zien

505
00:31:14,355 --> 00:31:16,515
weer een van je shows.

506
00:31:16,598 --> 00:31:18,531
Soms,
Ik was je enige kijker.

507
00:31:20,050 --> 00:31:24,572
En ik heb nooit iets geschreven in de
opmerkingen sectie. Ik was te verlegen.

508
00:31:26,505 --> 00:31:28,231
Nou ja, die heb ik toch nooit gelezen.

509
00:31:29,473 --> 00:31:30,509
Ik weet.

510
00:31:31,544 --> 00:31:32,715
Die mensen zijn verschrikkelijk.

511
00:31:34,030 --> 00:31:35,100
Zo wreed.

512
00:31:36,618 --> 00:31:39,124
Hé, toen je het zei
die je eerst kreeg

513
00:31:39,207 --> 00:31:40,988
in paranormaal onderzoek

514
00:31:41,071 --> 00:31:43,559
omdat jij dat wilde
contact opnemen met je ouders,

515
00:31:45,041 --> 00:31:47,090
Ik dacht gewoon dat dat zo was
het liefste.

516
00:31:48,216 --> 00:31:53,690
Hoe dan ook, bedankt, Wallace.

517
00:31:53,773 --> 00:31:56,362
Bedankt dat je de mijne bent
inspiratie en mijn beste vriend.

518
00:31:59,331 --> 00:32:00,401
Zeer welkom.

519
00:32:02,990 --> 00:32:06,269
En weet gewoon dat je kunt tellen
op mij, wat er ook gebeurt.

520
00:32:08,996 --> 00:32:12,295
Als je in de publieke belangstelling staat,
beroemd... wat dan ook,

521
00:32:12,378 --> 00:32:14,125
Je krijgt een vreemde gek
wie denkt

522
00:32:14,208 --> 00:32:16,679
ze kunnen gewoon haken
op uw succes.

523
00:32:16,762 --> 00:32:18,957
Ik bedoel, de man in mijn positie
moet zichzelf afvragen,

524
00:32:19,040 --> 00:32:22,236
is een meid die in mij geïnteresseerd is
of mijn internationale bekendheid

525
00:32:22,319 --> 00:32:24,376
-en succes?
-Zul jij?

526
00:32:24,459 --> 00:32:25,529
Ja.

527
00:32:26,979 --> 00:32:31,211
Maar Snow is het echte werk. Zij is
eigenlijk betalen om mijn vriend te zijn.

528
00:32:31,294 --> 00:32:34,386
Nu kun je het niet vragen
voor een meer toegewijde

529
00:32:34,469 --> 00:32:36,664
en stabiel persoon dan dat.

530
00:32:36,747 --> 00:32:39,164
Heb je ooit contact gehad
met je ouders?

531
00:32:40,165 --> 00:32:41,235
Ah, waarschijnlijk verplaatst.

532
00:32:49,346 --> 00:32:53,233
Oké, Wallace, we moeten klaar zijn
na zonsondergang om naar de kelder te gaan.

533
00:32:53,316 --> 00:32:56,340
We gaan daar beginnen en
werken ons één verdieping per nacht omhoog.

534
00:32:57,251 --> 00:33:00,426
-Zal je daar zijn?
-Natuurlijk zal ik er zijn, iedereen zal er zijn.

535
00:33:01,358 --> 00:33:03,691
Trouwens, waar is Chet?
Hij blijft verdwijnen.

536
00:33:03,774 --> 00:33:08,434
Oh, ik zag hem op de muren tikken
en vloer, op zoek naar holtes, stel ik me voor.

537
00:33:09,746 --> 00:33:13,494
Oh, en ik heb die scans opgezocht
machines waar hij naar vroeg.

538
00:33:13,577 --> 00:33:15,013
Ze zijn erg duur.

539
00:33:15,096 --> 00:33:17,222
Welke scanmachines?

540
00:33:17,305 --> 00:33:19,100
Om door muren en vloeren heen te kijken.

541
00:33:21,516 --> 00:33:25,472
Luister, Snow, wij dirigeren onze
zaken op doorzettingsvermogen en doorzettingsvermogen.

542
00:33:25,555 --> 00:33:30,132
Wij vertrouwen niet op flitsende machines en
showmanschap net als alle andere charlatans.

543
00:33:30,215 --> 00:33:33,307
Dit is het team van Wallace.

544
00:33:33,390 --> 00:33:35,344
Dus als er vragen zijn
gemaakt worden,

545
00:33:35,427 --> 00:33:37,015
ze moeten gaan
via mij, oké?

546
00:33:39,327 --> 00:33:41,364
Oké dan, sorry.

547
00:33:43,193 --> 00:33:47,287
Ja, Sneeuw, als dat zo is
zelfs je echte naam.

548
00:33:47,370 --> 00:33:49,461
Nee, Wallace, dat denk ik wel
haar echte naam.

549
00:33:49,544 --> 00:33:52,133
Ik liet het haar alleen maar weten
dat ik de baas ben.

550
00:33:53,652 --> 00:33:54,825
Van mijn show.

551
00:34:08,425 --> 00:34:10,241
Als je wilt kopen
iets, Chet,

552
00:34:10,324 --> 00:34:13,658
er is een procedure
en je moet via mij gaan.

553
00:34:13,741 --> 00:34:15,832
Ik heb niet eens gekregen
nog een figuur voor Morris,

554
00:34:15,915 --> 00:34:17,800
maar ik kan het garanderen
het zal niet genoeg zijn

555
00:34:17,883 --> 00:34:19,836
voor ons om te gaan kopen
dure apparatuur.

556
00:34:19,919 --> 00:34:22,736
Nee, ik vroeg het aan Snow
als ze het zou kopen.

557
00:34:22,819 --> 00:34:24,772
Dat kun je niet doen.

558
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
Verdomme, Chet, ze is niet van jou
grootmoeder in een snoepwinkel.

559
00:34:27,858 --> 00:34:31,745
Alles wat ze uitgeeft, moet dat zijn
verzoend door de show.

560
00:34:31,828 --> 00:34:35,832
En als de show het niet goed doet,
dan zijn wij degenen die het terugbetalen.

561
00:34:36,936 --> 00:34:40,216
Trouwens, wat is er met de
eigenaren die ons iets betalen?

562
00:34:41,286 --> 00:34:44,102
Ik denk niet dat ze dat zullen doen
geef ons alles totdat we klaar zijn.

563
00:34:44,185 --> 00:34:48,762
Dus de show moet het goed doen,
want als dat niet het geval is, zijn we voorbij.

564
00:34:48,845 --> 00:34:51,799
We zijn dood in het water.

565
00:34:51,882 --> 00:34:56,335
We moeten dit geweldig maken en wij
moet het voor zo weinig mogelijk doen.

566
00:34:57,716 --> 00:35:02,155
Oké, nou,
Wat als we een hoek hadden?

567
00:35:02,238 --> 00:35:05,365
Paranormaal onderzoek
is een hoek, dat is wat wij doen.

568
00:35:05,448 --> 00:35:08,713
Dat weet ik, maar wat als,

569
00:35:08,796 --> 00:35:11,750
en ik ben net van de top af
van mijn hoofd hier,

570
00:35:11,833 --> 00:35:15,375
als we aan het zoeken waren
voor misschien sommigen,

571
00:35:15,458 --> 00:35:17,584
Ik weet het niet, een paar juwelen?

572
00:35:17,667 --> 00:35:22,830
Ja, zoals de lang verlorenen
Ierse kroonjuwelen,

573
00:35:22,913 --> 00:35:26,524
en ze zijn ergens verborgen
in dit magazijn.

574
00:35:26,607 --> 00:35:28,781
Het is spookachtig
met geesten en alles.

575
00:35:32,268 --> 00:35:35,257
Dat is ronduit belachelijk,
Chet.

576
00:35:35,340 --> 00:35:37,638
Het klinkt als een gek
kinderen laten zien.

577
00:35:37,721 --> 00:35:40,779
Ik weet het, toch?
Het zou geweldig kunnen zijn.

578
00:35:40,862 --> 00:35:42,747
Het zou helpen de show te verkopen,
ik weet het,

579
00:35:42,830 --> 00:35:45,577
maar wil ik daar deel van uitmaken?

580
00:35:45,660 --> 00:35:49,236
Ik weet dat het op een stelletje lijkt
van idioten die geesten achtervolgen,

581
00:35:49,319 --> 00:35:51,480
maar eigenlijk,
het zijn maar een paar idioten

582
00:35:51,563 --> 00:35:53,723
en een academicus die ze bestudeert.

583
00:35:53,806 --> 00:35:56,864
Voor mij is dit een forum
zodat ik mijn werk kan doen.

584
00:35:56,947 --> 00:35:58,797
Ik bedoel, waar eindigt het?

585
00:35:58,880 --> 00:36:01,368
Morris zou willen dat ik het deed
in bikini, dat weet ik zeker.

586
00:36:05,232 --> 00:36:10,892
Oh, oh, ja, ja, ja, ja, daar kan ik wel mee omgaan.

587
00:36:14,689 --> 00:36:19,487
Ja, misschien vind je seks wel leuk
het een beetje op, geef het een beetje pit.

588
00:36:23,595 --> 00:36:26,563
Nee, dat hoeven wij niet te doen.

589
00:36:30,567 --> 00:36:32,279
Dus het zou kunnen
een soort motivatie zijn

590
00:36:32,362 --> 00:36:33,970
voor het feit dat wij allemaal hier zijn.

591
00:36:34,053 --> 00:36:36,387
Er is een soort schat
verborgen in het gebouw.

592
00:36:36,470 --> 00:36:39,217
Bewaakt door geesten,
wat we moeten doen

593
00:36:39,300 --> 00:36:41,992
is de ruimte schoonmaken
en de schat terughalen.

594
00:36:43,304 --> 00:36:44,705
Wat voor soort schat?

595
00:36:44,788 --> 00:36:48,330
Nou, het kan van alles zijn,
wij beslissen dat.

596
00:36:48,413 --> 00:36:51,278
Het kunnen juwelen zijn, weet je,
waarschijnlijk juwelen.

597
00:36:53,003 --> 00:36:55,765
Verborgen in de muren
en de vloeren.

598
00:36:58,492 --> 00:37:00,514
Hoe weten we dat het daar is?

599
00:37:00,597 --> 00:37:02,206
Nou, dat zouden we kunnen
schrijf er iets in,

600
00:37:02,289 --> 00:37:03,621
Ik bedoel, of het gebaseerd is
op een legende

601
00:37:03,704 --> 00:37:04,924
dat we aan het oppakken zijn.

602
00:37:05,878 --> 00:37:07,832
Er kunnen dus enkele juwelen zijn.

603
00:37:07,915 --> 00:37:10,214
Nou, ik bedoel, dat zouden we moeten doen
zoek ze zeker op.

604
00:37:10,297 --> 00:37:13,334
-Weet je, in het echt.
-Ja, we moeten authentiek blijven.

605
00:37:15,371 --> 00:37:18,636
Zijn jullie allemaal high?
Zijn er juwelen of niet?

606
00:37:18,719 --> 00:37:21,846
Nee, Wallace, in het echte leven
er zijn geen juwelen.

607
00:37:21,929 --> 00:37:24,020
Papaver zegt het maar
dat voor de show.

608
00:37:24,103 --> 00:37:25,815
We kunnen gewoon doen alsof
dat ze zijn

609
00:37:25,898 --> 00:37:27,300
dus meer mensen
zou naar de show kijken

610
00:37:27,383 --> 00:37:28,956
en we zullen meer succes behalen.

611
00:37:29,039 --> 00:37:32,560
We kunnen nog meer shows maken
met meer geld.

612
00:37:34,113 --> 00:37:36,516
Nee? Oké.

613
00:37:36,599 --> 00:37:39,035
Het lijkt een beetje op Kerstmis, oké?

614
00:37:39,118 --> 00:37:41,452
Het is eigenlijk religieus
feestdag voor christenen,

615
00:37:41,535 --> 00:37:45,283
maar de meeste mensen denken aan de Kerstman
Claus en cadeautjes kopen

616
00:37:45,366 --> 00:37:46,871
zodat iedereen
in de kapitalistische samenleving

617
00:37:46,954 --> 00:37:48,873
kan er echt baat bij hebben
vanuit de overtuigingen van mensen.

618
00:37:48,956 --> 00:37:50,406
Mensen houden van magie.

619
00:37:54,720 --> 00:37:56,183
Er is niet echt een nadeel.

620
00:37:57,654 --> 00:37:59,021
Behalve de mensen
dat voelt als

621
00:37:59,104 --> 00:38:01,071
hun overtuigingen
zijn uitgebuit.

622
00:38:02,349 --> 00:38:04,647
Maar dat is een acceptabel verlies.

623
00:38:04,730 --> 00:38:07,409
Zie je, kapitalisme
geeft niets om hen.

624
00:38:07,492 --> 00:38:10,860
Dus het lukt
evolutionaire termen.

625
00:38:10,943 --> 00:38:14,982
De overgrote meerderheid heeft er baat bij
een kleine minderheid moppert een beetje.

626
00:38:15,948 --> 00:38:19,662
Wallace, het enige wat we doen is
het publiek een Sinterklaas geven.

627
00:38:19,745 --> 00:38:22,941
En dat hebben we nog steeds
de ware betekenis van Kerstmis.

628
00:38:23,024 --> 00:38:25,613
Een acceptabel verlies.

629
00:38:26,856 --> 00:38:28,547
Sneeuw is geen idioot.

630
00:38:30,894 --> 00:38:33,000
Krijg ik dan cadeautjes?

631
00:38:36,831 --> 00:38:40,787
-Nee, ik heb het al verkocht.
-Dus dit geeft je geen markten meer om uit te proberen?

632
00:38:40,870 --> 00:38:43,790
Nee, we zijn op het Hokum-kanaal.
Afspraak gedaan.

633
00:38:43,873 --> 00:38:47,690
Oké, wat als we, wat als
Er zijn echte juwelen, hè?

634
00:38:47,773 --> 00:38:51,188
-Heb je daar ooit aan gedacht?
-Wat als ik je ontsla en een echte cameraman krijg?

635
00:38:52,088 --> 00:38:54,594
Oké, Morris, ik weet dit
is een ongemak voor u.

636
00:38:54,677 --> 00:38:56,872
Wij snappen het.
Maar voor ons moet dit werken.

637
00:38:56,955 --> 00:38:59,599
We moeten onszelf geven
de beste kans.

638
00:38:59,682 --> 00:39:01,808
En is het niet waar dat zoeken?
voor schat

639
00:39:01,891 --> 00:39:06,606
op een spookachtige locatie is veel beter
hook dan zomaar een nep-spookshow?

640
00:39:06,689 --> 00:39:08,055
Hoi!

641
00:39:08,138 --> 00:39:11,418
Ik veronderstel.
Maar ik heb de deal gedaan.

642
00:39:12,211 --> 00:39:14,924
Dus wat dacht je ervan als we schieten?
de show zoals normaal,

643
00:39:15,007 --> 00:39:19,426
maar neem de extra beelden
en het verhaal opnieuw creëren?

644
00:39:20,081 --> 00:39:22,670
Als een alternatieve bewerking.

645
00:39:24,603 --> 00:39:25,694
Een Wallace-snit.

646
00:39:25,777 --> 00:39:27,606
Houd je gezicht, Dick Splash.

647
00:39:29,436 --> 00:39:31,044
Deze special zou eruit kunnen komen
later in het jaar,

648
00:39:31,127 --> 00:39:32,646
twee voorstellingen voor de prijs van één.

649
00:39:34,061 --> 00:39:35,600
Heeft u meer bemanning nodig?

650
00:39:35,683 --> 00:39:37,878
Nou, we hebben de minicamera's.

651
00:39:37,961 --> 00:39:39,653
Die zouden we de hele tijd kunnen laten draaien.

652
00:39:40,654 --> 00:39:42,607
Aaah, ga maar door dan.

653
00:39:42,690 --> 00:39:44,920
-Bedankt, Morris.
-Misschien kunnen we Wallace afstoten

654
00:39:45,003 --> 00:39:47,025
bij een arbeidsongeval
aan het eind.

655
00:39:47,108 --> 00:39:49,442
Nee, we hebben hem nodig
voor meer optredens.

656
00:39:49,525 --> 00:39:51,823
Nou, vermink hem dan maar.
Zijn hand verbranden of zoiets.

657
00:39:51,906 --> 00:39:54,688
Brand zijn hand eraf. Verbrand zijn hand
uitgeschakeld, dan kan hij een haakhand hebben.

658
00:39:54,771 --> 00:39:57,553
Dat zal er geweldig uitzien in de
kunstwerken en dergelijke, nietwaar?

659
00:39:57,636 --> 00:39:59,797
O, Morris?

660
00:39:59,880 --> 00:40:02,538
Uit elkaar gaan. O, zie je.

661
00:40:03,884 --> 00:40:04,919
Later.

662
00:40:08,544 --> 00:40:11,892
Ik verwacht dat je dat waarschijnlijk zou denken
Ik ben een beetje hard voor Wallace.

663
00:40:13,100 --> 00:40:17,691
Maar de waarheid is dat ik dat wel moet zijn.

664
00:40:21,660 --> 00:40:23,628
Terwijl hij zo'n kut is.

665
00:40:46,305 --> 00:40:48,722
Gegroet, gelovigen.

666
00:40:56,315 --> 00:41:02,100
New York, 1907. Een Ier
vrachtschip meert aan in de dokken.

667
00:41:02,183 --> 00:41:06,622
Een verstekeling aan boord gaat van boord
buiten boord van een Ierse schat.

668
00:41:06,705 --> 00:41:09,639
Een Ierse schat!

669
00:41:18,924 --> 00:41:21,982
Achter mij is de plek waar
de verstekeling zou weggaan.

670
00:41:22,065 --> 00:41:26,725
Een enorm douane-entrepot, dat was het
wordt binnenkort de schuilplaats van...

671
00:41:28,900 --> 00:41:30,108
de Ierse kroonjuwelen.

672
00:41:31,937 --> 00:41:34,650
Nu, hoewel dat verhaal
was een hoop "onzin"

673
00:41:34,733 --> 00:41:38,620
dat ik ‘verzonnen heb’
wij hebben het op groot gezag

674
00:41:38,703 --> 00:41:41,139
dat deze locatie
is eigenlijk niet alleen

675
00:41:41,222 --> 00:41:43,832
de laatste rustplaats
voor de Ierse kroonjuwelen,

676
00:41:43,915 --> 00:41:47,021
maar ook de lastige klootzak
die hen heeft gestolen.

677
00:41:53,096 --> 00:41:54,132
Ik bedoel, hij is dood.

678
00:41:55,443 --> 00:42:01,056
En zijn geest achtervolgt dit
bouwen en bewaakt de juwelen.

679
00:42:01,139 --> 00:42:03,265
Er is absoluut geen bewijs
suggereren

680
00:42:03,348 --> 00:42:05,543
dat de juwelen dat niet deden
kom hier op de manier

681
00:42:05,626 --> 00:42:08,857
datgene waar ik net aan heb
voorgesteld en inderdaad gezegd.

682
00:42:08,940 --> 00:42:12,564
Dus sluit je nu bij mij aan als mijn team
en ik duik in het onbekende.

683
00:42:14,083 --> 00:42:16,913
Chet is onze camera
en technisch wiz.

684
00:42:19,675 --> 00:42:22,263
Poppy is onze scepticus,
hete wetenschapskuiken.

685
00:42:25,957 --> 00:42:26,854
Dit is Sneeuw.

686
00:42:30,893 --> 00:42:33,136
Je weet wanneer hij ermee bezig is,
hij is ermee bezig.

687
00:42:49,739 --> 00:42:51,278
Dus we beginnen
op het laagste niveau

688
00:42:51,361 --> 00:42:53,660
en we gaan door
elk methodisch

689
00:42:53,743 --> 00:42:54,903
door het hele gebouw

690
00:42:54,986 --> 00:42:57,906
om te controleren
paranormale activiteit.

691
00:42:57,989 --> 00:43:00,633
En we beginnen
op de meest waarschijnlijke plaats

692
00:43:00,716 --> 00:43:03,325
omdat men dacht dat het de heksen waren
Mogelijk is hier opgehangen

693
00:43:03,408 --> 00:43:06,155
als onderdeel van de 19e eeuw
Heksenprocessen in Salem.

694
00:43:06,238 --> 00:43:08,848
Nee, nogmaals Wallace,
dat was Salem

695
00:43:08,931 --> 00:43:10,332
in de 17e eeuw.

696
00:43:10,415 --> 00:43:11,623
Mm.

697
00:43:14,039 --> 00:43:15,834
Ik krijg een zeer
zwavelachtige geur.

698
00:43:16,317 --> 00:43:19,375
Eh, zoiets als...
...scherp.

699
00:43:19,458 --> 00:43:22,275
Misschien heeft iemand dat
een beetje opgewonden

700
00:43:22,358 --> 00:43:24,774
en maakte een onaangename geur
met hun onderkant.

701
00:43:28,916 --> 00:43:32,230
Oké, dus we gaan het maken
onze weg naar het oude...

702
00:43:33,334 --> 00:43:34,922
Hé, willen jullie wat noedels?

703
00:43:35,682 --> 00:43:37,925
Wallace denk ik
er is nog een pittige garnaal over.

704
00:43:40,376 --> 00:43:41,895
Papaver, hij heeft het weer gedaan.

705
00:43:42,930 --> 00:43:45,418
Hij heeft het weer gedaan,
Poppy, hij heeft weer een schot verpest.

706
00:43:49,696 --> 00:43:52,167
Hij heeft er weer eentje verpest
van mijn onderzoeken.

707
00:43:54,770 --> 00:43:55,805
Jongens.

708
00:43:56,841 --> 00:43:58,656
Je moet dit zien.

709
00:43:58,739 --> 00:44:01,259
Ik heb er genoeg van
Wallace's flip-outs.

710
00:44:21,072 --> 00:44:22,142
Wallace.

711
00:44:23,419 --> 00:44:26,097
Dus Sneeuw deed dit
vreemde kalmerende techniek

712
00:44:26,180 --> 00:44:29,791
dat leek Wallace zo te kalmeren
dat we terug naar de show konden gaan.

713
00:44:29,874 --> 00:44:32,117
Ik ben psychiatrisch verpleegkundige.
Bedankt voor het vragen.

714
00:44:43,888 --> 00:44:46,014
-Dit is geen grap, toch?
-Nee, het is een waarschuwing.

715
00:44:46,097 --> 00:44:49,017
-Je hebt het niet aangeraakt, hè?
- God, nee.

716
00:44:49,100 --> 00:44:52,710
Laat me daar wat tests op doen
en kijken of we antwoorden kunnen krijgen.

717
00:44:52,793 --> 00:44:55,126
Testen, welke testen?

718
00:44:55,209 --> 00:44:58,716
Wauw, forensisch onderzoek, ik vind het geweldig.

719
00:44:58,799 --> 00:45:00,939
Forensisch onderzoek?
Waar heb je het over?

720
00:45:03,804 --> 00:45:07,290
Ik wist het niet
wij waren aan het rollen.

721
00:45:08,429 --> 00:45:10,673
Nou ja, we zullen wel moeten
Doe het nu nog een keer, nietwaar?

722
00:45:12,364 --> 00:45:15,871
-Sorry.
- Weet iemand waardoor er nepbloed vrijkomt?

723
00:45:15,954 --> 00:45:20,427
-O nee, het is echt.
-Jezus, het kan verdomde hondsdolheid hebben!

724
00:45:50,057 --> 00:45:51,990
Hé, hou je mond, Wallace.

725
00:46:06,591 --> 00:46:07,799
Wie is daar?

726
00:46:08,973 --> 00:46:10,043
Wallace?

727
00:46:36,000 --> 00:46:37,553
Hij is er heel goed in.

728
00:46:47,425 --> 00:46:48,460
Wat?

729
00:46:54,501 --> 00:46:55,571
Wat?

730
00:47:12,312 --> 00:47:14,072
Wat wil je met mijn ziel?

731
00:47:29,985 --> 00:47:31,593
Is dit, is dit Ethel?

732
00:47:31,676 --> 00:47:32,884
Is zij Satan?

733
00:47:36,992 --> 00:47:38,338
Wat als ik nee zeg?

734
00:47:47,554 --> 00:47:50,557
Ik ga gewoon. Laat mij gewoon gaan.
Ik ga weg. Ik vertrek vanavond.

735
00:48:06,987 --> 00:48:10,494
-Kom op.
-Is daar iets?

736
00:48:10,577 --> 00:48:13,290
Nee, dat heb ik niet gedaan
nog iets gevonden,

737
00:48:13,373 --> 00:48:17,328
maar ik moest, uh,

738
00:48:17,411 --> 00:48:20,055
-shit!
-Bedankt voor de informatie.

739
00:48:20,138 --> 00:48:22,138
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
houd dat voor jezelf.

740
00:48:23,072 --> 00:48:27,649
Goedemorgen, team. Kijk wie ik heb gevonden
een mooie selectie hoeden afgeven.

741
00:48:27,732 --> 00:48:30,169
Dit is Marjorie, allemaal,
en zij is de eigenaar.

742
00:48:30,252 --> 00:48:35,105
Hallo allemaal. Ik wilde het gewoon
zorg ervoor dat je het warm genoeg hebt.

743
00:48:35,188 --> 00:48:36,258
Hallo, Chet.

744
00:48:37,224 --> 00:48:38,315
Hallo

745
00:48:38,398 --> 00:48:40,110
Nu hoop ik dat je het niet erg vindt,

746
00:48:40,193 --> 00:48:41,905
maar ik heb er een paar gemaakt
chocoladekoekjes.

747
00:48:41,988 --> 00:48:43,492
Ik gebruikte echte bloem en boter,

748
00:48:43,575 --> 00:48:47,324
dus als iemand veganist is of behoefte heeft
gluten vermijden,

749
00:48:47,407 --> 00:48:50,465
Nou, ik kan wel een paar nieuwe maken,
weet je, zonder de, eh...

750
00:48:50,548 --> 00:48:52,950
Oh, bedankt, Marjorie,
dat is heel aardig,

751
00:48:53,033 --> 00:48:56,057
We kijken alleen naar een paar van gisteravond
beeldmateriaal. Wil je even kijken?

752
00:48:56,140 --> 00:48:59,957
Als je het niet erg vindt.
Ook al weet ik het niet,

753
00:49:00,040 --> 00:49:02,442
als dit oude hart het aankan
te veel opwinding.

754
00:49:02,525 --> 00:49:06,584
Eigenlijk ziet het er niet echt uit
alsof we heel veel hebben vastgelegd.

755
00:49:06,667 --> 00:49:10,243
Vanavond hebben we een seance,
dus als je later naar buiten wilt komen.

756
00:49:10,326 --> 00:49:15,145
-Oeh, leuk.
-Ja, Wallace gaat proberen contact te maken

757
00:49:15,228 --> 00:49:17,033
met de geesten,
Ben jij niet, Wallace?

758
00:49:18,196 --> 00:49:20,633
-Grote tijd.
-Hij heeft stalen zenuwen,

759
00:49:20,716 --> 00:49:24,464
hierin de nacht doorbrengen
spookachtig pakhuis helemaal alleen

760
00:49:24,547 --> 00:49:26,108
met alleen de geesten
voor gezelschap.

761
00:49:27,757 --> 00:49:31,299
-Eh...
-We zullen buiten in een vrachtwagen toezicht houden,

762
00:49:31,382 --> 00:49:32,748
Dus als je langs wilt komen.

763
00:49:33,694 --> 00:49:35,613
Heel erg bedankt
voor het vragen,

764
00:49:35,696 --> 00:49:39,169
Maar ik kan de dames niet teleurstellen
bij Gin Rummy.

765
00:49:39,252 --> 00:49:42,689
Bovendien heb ik het zat
van geesten van deze plek.

766
00:49:42,772 --> 00:49:46,970
Natuurlijk. Maak je geen zorgen,
Marjorie, omdat je het juiste team hebt ingehuurd

767
00:49:47,053 --> 00:49:50,159
-om de geesten hier weg te krijgen.
-En vind de schat.

768
00:49:53,197 --> 00:49:56,634
Oh, Chet sms'te me erover
jouw nieuwe invalshoek voor de show.

769
00:49:56,717 --> 00:49:59,499
-Ik bedoel, ik vind het super.
-Oh oké.

770
00:49:59,582 --> 00:50:02,571
- We hadden het je waarschijnlijk eerst moeten vragen.
-O, maak je nu geen zorgen.

771
00:50:02,654 --> 00:50:08,025
Deze plek is vol met zoveel
geschiedenis, zoveel geheimen.

772
00:50:08,108 --> 00:50:09,613
Het zou mij niet verbazen
als dat zo was

773
00:50:09,696 --> 00:50:12,340
een verborgen schat
hier ergens.

774
00:50:12,423 --> 00:50:15,136
Maar ga niet naar kamer 66.

775
00:50:15,219 --> 00:50:17,207
Het is gevaarlijk daarbinnen.

776
00:50:17,290 --> 00:50:20,258
Er is zichtbare elektriciteit
en de vloer ontbreekt.

777
00:50:21,328 --> 00:50:22,502
Ga daar gewoon niet naar binnen.

778
00:50:27,403 --> 00:50:31,359
Nee, nee, en driemaal, nee.

779
00:50:31,442 --> 00:50:33,223
We staan zo buiten,
Wallace.

780
00:50:33,306 --> 00:50:35,121
Het kan mij geen glimmende shit schelen.
Ik doe het niet.

781
00:50:35,204 --> 00:50:37,710
En wij komen binnen
radiocontact de hele tijd.

782
00:50:37,793 --> 00:50:39,312
Waarom ben je zo bezorgd?

783
00:50:41,348 --> 00:50:43,109
Hoe zit het met die vleermuis?

784
00:50:44,869 --> 00:50:48,769
Iemand of iets
moest die knuppel steken.

785
00:50:49,805 --> 00:50:52,345
En je kunt er zeker van zijn dat ik gibbous ben
notenzak alsof ik de volgende ben

786
00:50:52,428 --> 00:50:55,072
omdat ze altijd gaan
eerst voor de beroemdheid.

787
00:50:55,155 --> 00:50:57,419
Ik heb geen antwoorden
over de vleermuis,

788
00:50:57,502 --> 00:51:00,284
maar we moeten filmen
de seance vanavond.

789
00:51:00,367 --> 00:51:04,668
We kunnen geen Wallace doen
Peebles Show zonder.

790
00:51:04,751 --> 00:51:07,153
Waarom moet je dan buiten zijn?
Waarom kun je niet hier bij mij zijn?

791
00:51:07,236 --> 00:51:09,604
Jezus, Wallace,
jij bent degene die altijd doorgaat

792
00:51:09,687 --> 00:51:12,365
over inmenging en willen
alleen werken.

793
00:51:12,448 --> 00:51:14,747
Waarom krijg je
Koude voeten nu?

794
00:51:14,830 --> 00:51:17,336
Gestoken vleermuis.

795
00:51:17,419 --> 00:51:20,235
En ook dat CCTV-gedoe,
het meubilair valt om.

796
00:51:20,318 --> 00:51:21,586
Dat allemaal, hoe zit dat dan?

797
00:51:23,839 --> 00:51:27,656
-Ja, en ik heb ook iets.
-Hou je mond, Chet.

798
00:51:27,739 --> 00:51:29,624
Ik heb je verwend
lang genoeg, Wallace.

799
00:51:29,707 --> 00:51:31,488
Bent u een legitieme
onderzoeker

800
00:51:31,571 --> 00:51:34,456
of gewoon iemand die hongerig is naar roem,
afgezaagde charlatan?

801
00:51:34,539 --> 00:51:36,872
Paranormaal Inspecteur,
gespeld als T-R-E.

802
00:51:36,955 --> 00:51:40,876
-Het is mijn ding.
-O, ik kan wel een tiental inspecteurs bedenken

803
00:51:40,959 --> 00:51:45,295
die graag een nachtje wil blijven slapen
dit spookhuis en film een seance.

804
00:51:45,378 --> 00:51:47,207
Waarom sta jij niet op die lijst?

805
00:51:51,280 --> 00:51:54,269
Ik heb je veel enger zien doen
dingen dan dit, Wallace.

806
00:51:54,352 --> 00:51:57,424
Denk aan het oude koloniale huis
met de boze minnares?

807
00:52:00,255 --> 00:52:01,656
Ja, dat hebben we verzonnen.

808
00:52:01,739 --> 00:52:03,534
Nee, dat hebben we niet gedaan, Wallace.

809
00:52:05,432 --> 00:52:07,765
Slechts enkele van hen.

810
00:52:07,848 --> 00:52:10,354
Oké, oké, kijk,
iedereen gewoon chillen.

811
00:52:10,437 --> 00:52:11,998
We worden hier allemaal gek.

812
00:52:13,751 --> 00:52:18,742
Dus soms
we hebben het misschien verfraaid

813
00:52:18,825 --> 00:52:19,947
de waarheid een beetje.

814
00:52:22,518 --> 00:52:25,197
Maar het was puur voor
amusementsdoeleinden.

815
00:52:25,280 --> 00:52:26,715
Het was niet anders dan
wat we nu doen

816
00:52:26,798 --> 00:52:28,890
met het geheel
verborgen schat idee.

817
00:52:28,973 --> 00:52:31,824
Of zoals het vastbinden van een vislijn
naar meubels

818
00:52:31,907 --> 00:52:33,584
en het overtrekken.

819
00:52:33,667 --> 00:52:35,241
Mm-hmm, ja.

820
00:52:35,324 --> 00:52:38,348
Maar het punt is: dat zijn we wel
paranormale onderzoekers,

821
00:52:38,431 --> 00:52:39,797
geestenjagers.

822
00:52:39,880 --> 00:52:42,731
Wij zoeken de waarheid
en het is daarbuiten.

823
00:52:42,814 --> 00:52:45,148
En we hebben vaak dingen gevonden

824
00:52:45,231 --> 00:52:48,151
dat we simpelweg niet kunnen verklaren.

825
00:52:48,234 --> 00:52:53,273
Wacht, het meubilair?
Dat was jij?

826
00:52:56,863 --> 00:52:59,886
Je hebt mij, oh, geweldig werk.

827
00:52:59,969 --> 00:53:01,612
Ook de vampier?

828
00:53:01,695 --> 00:53:03,511
En die tekenfilmmuis,
hoe heb je dat gedaan?

829
00:53:03,594 --> 00:53:04,822
Dat was geweldig.

830
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
Morris zei dat ik het moest doen.

831
00:53:07,356 --> 00:53:08,861
Hij zei dat als ik het niet zou halen
er gebeurt iets,

832
00:53:08,944 --> 00:53:11,553
dat de show zou mislukken,
Ik zou mijn geld verliezen,

833
00:53:11,636 --> 00:53:13,295
en de show niet
klaar zijn.

834
00:53:14,743 --> 00:53:16,489
Dat dacht ik Wallace
zou geruïneerd zijn.

835
00:53:16,572 --> 00:53:17,849
Heeft hij dat tegen jou gezegd?

836
00:53:18,678 --> 00:53:21,267
Hoeveel geld heb
Heb jij Morris betaald, Snow?

837
00:53:22,785 --> 00:53:26,479
Alles bij elkaar, inclusief wat
Ik heb van oma geleend.

838
00:53:27,687 --> 00:53:29,502
342...

839
00:53:29,585 --> 00:53:30,848
Duizend?

840
00:53:30,931 --> 00:53:32,919
Nee, dollars.

841
00:53:33,002 --> 00:53:34,921
Hij had 250 voor productiekosten,

842
00:53:35,004 --> 00:53:38,801
dus we hebben nog een budget van $ 92 over.

843
00:53:50,882 --> 00:53:52,505
Zo hebben we genoeg voor de lunch.

844
00:54:05,587 --> 00:54:07,382
Wallace, kun je me horen?

845
00:54:10,074 --> 00:54:12,614
Wallace, knik je?

846
00:54:12,697 --> 00:54:13,819
We kunnen je niet zien.

847
00:54:15,769 --> 00:54:17,392
Ik knik, voorbij?

848
00:54:18,116 --> 00:54:19,897
Wacht, je kunt mij niet zien?

849
00:54:19,980 --> 00:54:22,383
Nee, maar we kunnen je wel horen.

850
00:54:22,466 --> 00:54:24,971
En
zodat je het weet,

851
00:54:25,054 --> 00:54:27,698
we zullen het kunnen bekijken
deze beelden later.

852
00:54:27,781 --> 00:54:30,460
Mm-hmm, natuurlijk.

853
00:54:30,543 --> 00:54:32,924
Oké, geweldig,
Ben je klaar, voorbij?

854
00:54:34,132 --> 00:54:35,341
Waarvoor?

855
00:54:35,858 --> 00:54:37,812
Ben je klaar om
de seance beginnen?

856
00:54:37,895 --> 00:54:41,471
Dat ben ik niet, voorbij.

857
00:54:41,554 --> 00:54:43,921
Wallace, wij geloven in je.

858
00:54:44,004 --> 00:54:47,649
We waren net aan het discussiëren
dat ondanks alles,

859
00:54:47,732 --> 00:54:49,444
en hoe dan ook
wanhopig zijn we,

860
00:54:49,527 --> 00:54:52,275
wij kunnen op u vertrouwen
om het naar huis te brengen

861
00:54:52,358 --> 00:54:53,578
wanneer het er het meest toe doet.

862
00:54:57,880 --> 00:55:02,043
Onthoud, Wallace, dat was je wel
altijd mijn inspiratie.

863
00:55:02,126 --> 00:55:04,028
Ik sta altijd aan jouw kant,
wat er ook gebeurt.

864
00:55:05,819 --> 00:55:06,889
Over.

865
00:55:15,519 --> 00:55:16,865
Kun je eieren ruiken?

866
00:55:20,524 --> 00:55:21,697
O, hé, grote kerel.

867
00:55:22,664 --> 00:55:25,874
Je bent klaar om met sommigen te gaan spelen
geesten en geesten, voorbij?

868
00:55:28,980 --> 00:55:33,813
Chester, ik ben geboren om te spelen
met geesten.

869
00:55:35,193 --> 00:55:36,436
Over.

870
00:55:56,491 --> 00:55:58,389
Zijn er geesten aanwezig?

871
00:56:01,150 --> 00:56:03,932
Ik respecteer je territorium
en jouw kracht,

872
00:56:04,015 --> 00:56:05,810
maar ik wil het wel
met u communiceren.

873
00:56:08,917 --> 00:56:10,574
Kom op, wees niet verlegen.

874
00:56:16,131 --> 00:56:17,636
Nou ja, als je dat niet kunt zijn
waarom zou ik me dan druk maken...

875
00:56:17,719 --> 00:56:19,410
Neuk mij.

876
00:56:20,480 --> 00:56:22,655
Wat was dat, Wallace?
Wat kun je zien?

877
00:56:23,725 --> 00:56:25,471
Een schreeuw.

878
00:56:25,554 --> 00:56:26,969
Een heel, heel luide schreeuw.

879
00:56:27,660 --> 00:56:28,799
Kun je iets zien?

880
00:56:30,456 --> 00:56:31,836
Ik kan niet bewegen.

881
00:56:33,562 --> 00:56:35,530
Ik wil niet bewegen,
Ik vind het niet leuk.

882
00:56:36,462 --> 00:56:39,071
Hé, Wallace, denk je dat?
je zou kunnen zeggen: voorbij

883
00:56:39,154 --> 00:56:40,693
nadat je klaar bent met spreken?

884
00:56:40,776 --> 00:56:42,143
Het is gewoon goede radio-etiquette.

885
00:56:42,226 --> 00:56:44,387
Hou je mond, Chet.

886
00:56:44,470 --> 00:56:45,422
Wallace?

887
00:56:47,024 --> 00:56:48,094
Wallace?

888
00:56:51,891 --> 00:56:52,754
Er is hier iets.

889
00:56:56,551 --> 00:56:57,986
Er is hier iets,
er komt iets.

890
00:56:58,069 --> 00:56:58,932
Wallace?

891
00:57:00,002 --> 00:57:01,901
Er valt mij iets aan,
iets...

892
00:57:03,005 --> 00:57:04,213
Hoe ziet het eruit?

893
00:57:05,352 --> 00:57:08,756
Is het een grijsblauw monster
met hele scherpe tanden

894
00:57:08,839 --> 00:57:10,758
als een vampier, een enge soort?

895
00:57:10,841 --> 00:57:13,830
Nee, dat denken de tienermeisjes niet
Ik ben verkeerd begrepen vriendelijk.

896
00:57:13,913 --> 00:57:15,935
Wat is er met jou
en de vampier?

897
00:57:16,018 --> 00:57:17,661
Dat probeerde ik je te vertellen.

898
00:57:19,505 --> 00:57:20,713
Er is hier iets.

899
00:57:21,955 --> 00:57:23,992
Oh God, nee, voorbij.

900
00:57:31,309 --> 00:57:34,796
Wallace, gaat het met je?
Wallace, we hebben geen zicht.

901
00:57:37,799 --> 00:57:39,628
Er is hier iets, voorbij

902
00:57:41,630 --> 00:57:45,171
Wallace, schakel er een uit
de camera's rond.

903
00:57:45,254 --> 00:57:46,635
Wat?

904
00:57:48,119 --> 00:57:50,038
We hebben maar twee camera's

905
00:57:50,121 --> 00:57:51,833
en ze zijn allebei
wijzend naar Wallace.

906
00:57:51,916 --> 00:57:53,456
Je maakt een grapje, Chet.

907
00:57:53,539 --> 00:57:55,561
Dit is een echte, echte spookachtigheid
plaatsvindt

908
00:57:55,644 --> 00:57:57,254
en dat heb je niet
een camera erop?

909
00:57:57,853 --> 00:57:59,841
Nee, ik dacht alleen maar
als er iets zou gebeuren,

910
00:57:59,924 --> 00:58:01,740
hij zou ze omdraaien
zichzelf.

911
00:58:01,823 --> 00:58:04,688
We hebben twee hoeken nodig
van hem voor de bewerking.

912
00:58:05,689 --> 00:58:08,229
Hij is het talent, Chet.
Je kunt niet van hem verwachten dat hij nadenkt.

913
00:58:08,312 --> 00:58:10,127
Waarom slechts twee camera's?

914
00:58:10,210 --> 00:58:14,042
Iemand vergat op te laden
de batterijen gisteravond.

915
00:58:17,355 --> 00:58:22,795
-Mij.
-Als je dit verpest, Chet, zal ik je nooit vergeven.

916
00:58:22,878 --> 00:58:27,697
Sorry, ik heb veel aan mijn hoofd. Ik had
een echt angstaanjagende ervaring gisteravond.

917
00:58:27,780 --> 00:58:29,940
Dit is niet het moment
om slachtoffer te spelen, Chet.

918
00:58:30,023 --> 00:58:31,128
Repareer dit.

919
00:58:32,267 --> 00:58:34,876
Wallace, pak er een op
de camera's van de tafel

920
00:58:34,959 --> 00:58:39,156
en draai het om, om.
Wallace!

921
00:58:39,239 --> 00:58:41,814
Wallace! Shit! Over

922
00:58:41,897 --> 00:58:43,195
Ik ga naar binnen.

923
00:58:43,278 --> 00:58:45,818
Nee, wacht, we moeten gewoon
laat dit uitspelen.

924
00:58:45,901 --> 00:58:48,663
Hij zou in gevaar kunnen zijn.
Hij geeft geen antwoord.

925
00:58:51,286 --> 00:58:52,529
Oké, laten we gaan.

926
00:58:54,807 --> 00:58:57,761
Nou, ik moet de camera's bedienen
en het geluid.

927
00:58:57,844 --> 00:58:59,950
Verdomme, Chet,
doe je schoenen aan.

928
00:59:02,297 --> 00:59:03,540
Verdomme, Wallace.

929
01:01:32,447 --> 01:01:34,276
Dus herinner je je iets,
Wallace?

930
01:01:36,106 --> 01:01:40,697
Ik zag iets.
Iets duivels.

931
01:01:41,870 --> 01:01:44,252
En het kwam van mij, voorbij.

932
01:01:45,218 --> 01:01:48,311
Heeft het iets gezegd? Iets
dat je kon opmaken?

933
01:01:48,394 --> 01:01:50,762
Gewoon zoiets...

934
01:01:50,845 --> 01:01:55,125
Wallace... wij respecteren
wie je bent, kerel.

935
01:01:56,160 --> 01:01:57,872
Maar we gaan bijten
je gezicht eraf en zo

936
01:01:57,955 --> 01:02:00,394
als je niet flauwvalt
van onze bovennatuurlijke krachten.

937
01:02:02,891 --> 01:02:06,515
En mors er een klein beetje pop op
uw broek bij de liesstreek.

938
01:02:07,413 --> 01:02:08,448
Over.

939
01:02:09,311 --> 01:02:10,920
O, wie laat dat niet toe
een paar druppels gaan

940
01:02:11,003 --> 01:02:13,143
als ze gealarmeerd zijn?
Ik weet dat ik dat doe.

941
01:02:15,421 --> 01:02:16,960
En toen viel je flauw.

942
01:02:17,043 --> 01:02:18,389
Valde flauw.

943
01:02:19,390 --> 01:02:22,517
Ik krijg het warm.
Heeft iemand anders het warm? Over.

944
01:02:22,600 --> 01:02:26,259
Je hoeft niet steeds 'over' te zeggen
we praten niet meer op de radio.

945
01:02:26,881 --> 01:02:28,192
Laat me je hoed afzetten.

946
01:02:38,824 --> 01:02:40,757
Wallace, jij wel
een absolute held.

947
01:02:41,205 --> 01:02:44,160
Helaas, Chet echt
laat ons in de steek

948
01:02:44,243 --> 01:02:46,265
met de camera's omdat
we hebben alleen beeldmateriaal van jou.

949
01:02:46,348 --> 01:02:48,937
Wij hebben geen beeldmateriaal
van deze entiteit.

950
01:02:49,835 --> 01:02:53,894
We moeten dus waarschijnlijk allemaal in de rij staan
en hem dan om de beurt slaan?

951
01:02:53,977 --> 01:02:58,346
-In de ballen?
-Oh, mijn god, ik zei dat het me speet, oké?

952
01:02:58,429 --> 01:03:02,247
Ik... dacht ik
hij ging...

953
01:03:02,330 --> 01:03:04,056
Kijk, we hebben nog geluid!

954
01:03:06,852 --> 01:03:08,943
Waar lach je om,
jij ruk?

955
01:03:09,026 --> 01:03:10,959
Ja, wat is er zo grappig, Chet?

956
01:03:14,618 --> 01:03:19,278
Sorry, ik... ik moet...
Ik moet nog steeds in shock zijn.

957
01:03:22,522 --> 01:03:25,442
Wallace, kan ik iets voor je halen?

958
01:03:25,525 --> 01:03:29,308
Eh, misschien wat warme chocolademelk?

959
01:03:29,391 --> 01:03:31,172
Het is nauwelijks
een tijd voor zoete lekkernijen, Chet.

960
01:03:31,255 --> 01:03:34,866
Ik heb het net gehad
een bijna-doodervaring, jeetje.

961
01:03:34,949 --> 01:03:37,282
Je moet op krachten blijven,
wel.

962
01:03:37,365 --> 01:03:42,114
Jongens, stop met zeuren.
Ik ben een paranormale inspecteur.

963
01:03:42,197 --> 01:03:43,958
Dit is mijn jam, honden.

964
01:03:46,512 --> 01:03:49,087
Ga dan maar, ik zal het gewoon hebben
een extra grote.

965
01:03:49,170 --> 01:03:50,481
Extra groot, je snapt het.

966
01:03:51,482 --> 01:03:54,037
Met slagroom,
voldoende slagroom.

967
01:03:55,659 --> 01:03:57,854
Ja, dat denk ik niet
wij hebben er...

968
01:03:57,937 --> 01:03:59,525
En marshmallows.

969
01:04:00,284 --> 01:04:03,066
Slagroom, marshmallows,
en dat is het.

970
01:04:03,149 --> 01:04:07,119
En hagelslag. Slagroom,
marshmallows en hagelslag. Dat is alles.

971
01:04:13,677 --> 01:04:14,920
Oké, prima.

972
01:04:16,128 --> 01:04:20,373
Het lijkt erop dat ik er nog een vind
hele nacht winkel. Opnieuw.

973
01:04:23,411 --> 01:04:24,515
En een Butterfinger.

974
01:04:25,482 --> 01:04:28,057
Ja!

975
01:04:28,140 --> 01:04:30,487
-Kingsize.
-Ja! Ja!

976
01:04:39,185 --> 01:04:41,912
Dom.

977
01:04:42,602 --> 01:04:46,020
Kijk hoe gemakkelijk het is om te krijgen
tegen je vrienden, Chet?

978
01:04:46,606 --> 01:04:50,079
Ik zie niet veel
van zoeken gaande.

979
01:04:50,162 --> 01:04:51,991
De klok tikt.

980
01:04:52,958 --> 01:04:56,257
Waarom vertel je het je vrienden niet
Is er hier echt een schat?

981
01:04:56,340 --> 01:04:59,674
Laat ze aan het werk
de klok rond.

982
01:04:59,757 --> 01:05:02,332
Natuurlijk zal ik moeten doden
ze later, maar dat vind je niet erg.

983
01:05:02,415 --> 01:05:04,624
Dat zul je hebben
vijf miljoen dollar.

984
01:05:06,488 --> 01:05:09,008
Iedereen heeft zijn prijs, Chet.

985
01:05:10,699 --> 01:05:12,308
Waar ga je heen
deze tijd van de nacht?

986
01:05:12,391 --> 01:05:14,310
-Ik moet gaan.
-Oh!

987
01:05:14,393 --> 01:05:16,968
Je bent op een bitch-run!

988
01:05:17,051 --> 01:05:22,318
Wat? Je vrienden hebben de munchies
Dus stuurden ze Chet bitch op pad voor snacks?

989
01:05:22,401 --> 01:05:24,403
Jij verdomde poesje!

990
01:05:25,714 --> 01:05:28,510
Nou, je kunt beter de rits dichtdoen.
Het vriest buiten.

991
01:05:30,305 --> 01:05:32,224
Er zit wat schmutz op je gezicht.

992
01:05:32,307 --> 01:05:34,226
Ach, nee! Ah!

993
01:05:34,309 --> 01:05:39,059
-Je kunt zo niet uitgaan.
- Oké, oké, oké!

994
01:05:39,142 --> 01:05:40,212
Ugh!

995
01:05:44,112 --> 01:05:45,251
Muis.

996
01:05:47,219 --> 01:05:48,530
Muis, ben je daar?

997
01:05:50,118 --> 01:05:51,395
Muis.

998
01:05:53,363 --> 01:05:54,536
Kom naar buiten.

999
01:05:55,399 --> 01:06:00,439
Ik heb lekkere chocolaatjes gekregen
voor jou, Muis.

1000
01:06:01,371 --> 01:06:05,050
Je kunt naar buiten komen.
Het kunnen alleen jij en ik zijn.

1001
01:06:05,133 --> 01:06:07,480
We konden gewoon praten.
Je hebt de andere man niet nodig.

1002
01:06:11,105 --> 01:06:15,385
O, onzin!
Je hoeft hier niet te zijn!

1003
01:06:16,420 --> 01:06:18,236
Muis, waar ben je?

1004
01:06:27,431 --> 01:06:30,317
Wacht, wacht, wacht.
Ik heb een beter idee.

1005
01:06:30,400 --> 01:06:34,045
Wat als ik drie zielen voor je geef?
Hmm?

1006
01:06:34,128 --> 01:06:37,324
Dus je krijgt drie zielen,

1007
01:06:37,407 --> 01:06:40,272
Ik krijg de juwelen
en ik mag de mijne houden.

1008
01:06:46,830 --> 01:06:48,763
Eén van hen is een promovendus.

1009
01:06:51,179 --> 01:06:53,064
Een van hen
heeft duizenden vervloekt

1010
01:06:53,147 --> 01:06:55,011
tot geloven
in het paranormale.

1011
01:07:04,434 --> 01:07:07,492
Nee, hij deed het voor zichzelf
egoïstisch en financieel gewin.

1012
01:07:07,575 --> 01:07:09,508
Dat maakt hem tot een zondige bedrieger.

1013
01:07:10,819 --> 01:07:12,580
Oog? Heeft hij er niet twee?

1014
01:07:17,136 --> 01:07:18,344
Dat wil ik niet.

1015
01:07:19,276 --> 01:07:23,142
Dus hoe donkerder de ziel,
hoe hoger de waarde?

1016
01:07:27,319 --> 01:07:28,636
Kan ik dat schriftelijk krijgen?

1017
01:07:32,220 --> 01:07:33,359
Ik denk het niet.

1018
01:07:36,500 --> 01:07:38,261
Oké, wacht even.

1019
01:07:41,850 --> 01:07:44,439
Het spijt me, ik ben bang
het is een beetje, eh...

1020
01:07:52,827 --> 01:07:54,173
Dus we zijn het eens.

1021
01:08:04,839 --> 01:08:06,937
Kom op, dat moet je zijn
hier ergens.

1022
01:08:11,501 --> 01:08:12,522
Chester!

1023
01:08:12,605 --> 01:08:13,641
Ah! Wat?

1024
01:08:16,644 --> 01:08:18,287
Wat kan ik voor je doen, maatje?

1025
01:08:18,370 --> 01:08:22,443
Vriend, wat ben jij,
een soort Amerikaan?

1026
01:08:23,513 --> 01:08:24,548
Ja?

1027
01:08:26,412 --> 01:08:27,245
Ik zie.

1028
01:08:29,415 --> 01:08:30,589
Heb je iets nodig?

1029
01:08:34,627 --> 01:08:37,409
Sinds mijn bijna-doodervaring,

1030
01:08:37,492 --> 01:08:41,551
Ik heb besloten elke dag te leven
alsof het mijn laatste was.

1031
01:08:41,634 --> 01:08:44,623
Dus ik ben hierheen gekomen
om je in je gezicht te slaan!

1032
01:08:44,706 --> 01:08:45,742
Oké.

1033
01:08:47,226 --> 01:08:48,331
Mag ik vragen waarom?

1034
01:08:53,370 --> 01:08:55,131
Touché, Chet

1035
01:08:56,546 --> 01:08:57,581
Aanraken.

1036
01:08:58,720 --> 01:09:00,860
Een waardige tegenstander inderdaad.

1037
01:09:16,669 --> 01:09:19,108
Ik heb Wallace een beetje gegeven
iets om hem te helpen slapen.

1038
01:09:19,500 --> 01:09:21,709
Het zou hem gestuurd kunnen hebben
om de bocht.

1039
01:09:22,882 --> 01:09:24,767
Hij had geslapen
ongeveer een uur

1040
01:09:24,850 --> 01:09:26,769
toen ik hem hoorde
onder het bed rommelen.

1041
01:09:26,852 --> 01:09:29,358
Ik dacht dat hij misschien ging
de badkamer nodig hebben,

1042
01:09:29,441 --> 01:09:31,532
maar hij haalde een stokpaardje tevoorschijn.

1043
01:09:31,615 --> 01:09:33,534
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

1044
01:09:33,617 --> 01:09:36,655
Ik vertelde het Poppy en ze zei:
"Kijk eens, het is een ding."

1045
01:09:40,245 --> 01:09:43,682
Serieus, dat zou je moeten doen
kijk het toch eens aan. Mijn God.

1046
01:09:43,765 --> 01:09:46,251
Niemand lijkt het te weten
hoe hij er zo vaardig in werd.

1047
01:09:47,700 --> 01:09:52,898
Helaas maakte hij zichzelf nat op het einde
van de routine, en er vervolgens in vastgelegd.

1048
01:09:52,981 --> 01:09:54,224
Opnieuw.

1049
01:10:01,680 --> 01:10:06,981
Ik heb hem weer naar bed gebracht. Ik denk dat ik dat moet doen
waarschijnlijk zijn deur een paar uur op slot doen.

1050
01:10:07,064 --> 01:10:08,307
Misschien een paar dagen.

1051
01:10:34,333 --> 01:10:35,992
Wat heb je daar, Chet?

1052
01:10:36,853 --> 01:10:38,717
Niets. Eh...

1053
01:10:40,581 --> 01:10:42,396
Ik was gewoon, eh,

1054
01:10:42,479 --> 01:10:45,019
nadenken over zetten
een camera in de...

1055
01:10:45,102 --> 01:10:46,262
verdieping.

1056
01:10:46,345 --> 01:10:47,850
Waarvoor?

1057
01:10:47,933 --> 01:10:50,335
Eh, weet je...

1058
01:10:50,418 --> 01:10:51,799
verschillende hoeken...

1059
01:10:53,041 --> 01:10:54,284
dynamisch.

1060
01:10:56,873 --> 01:10:58,343
Dus Wallace gedraagt ​​zich raar.

1061
01:10:58,426 --> 01:11:00,345
Echt?

1062
01:11:00,428 --> 01:11:02,623
Nou ja, vreemder dan normaal.

1063
01:11:02,706 --> 01:11:04,315
Ja.

1064
01:11:04,398 --> 01:11:07,227
Het lijkt erop dat Sneeuw kapot is gegaan
zijn hersenen kapot met ketamine.

1065
01:11:09,092 --> 01:11:11,425
Het kwam
ook voor mij een verrassing.

1066
01:11:11,508 --> 01:11:14,062
Het was geen Ketamine.
Het was valeriaanwortel.

1067
01:11:16,858 --> 01:11:18,639
Ik weet zeker dat dat zo was.

1068
01:11:18,722 --> 01:11:20,621
Ik ben er vrij zeker van
het was valeriaanwortel.

1069
01:11:23,071 --> 01:11:24,852
Zal het goed met hem gaan?

1070
01:11:24,935 --> 01:11:27,715
Ja, het komt goed met hem. Wij hebben
sloot hem voorlopig op in zijn kamer.

1071
01:11:29,871 --> 01:11:31,079
Oké, ik ga...

1072
01:11:33,565 --> 01:11:36,637
ga er weer mee aan de slag. Vloercamera's.

1073
01:11:48,959 --> 01:11:49,981
Chet.

1074
01:11:50,064 --> 01:11:51,845
Wat? Neuken!

1075
01:11:51,928 --> 01:11:53,502
Sorry.

1076
01:11:53,585 --> 01:11:55,311
Ik vroeg me gewoon af of...

1077
01:11:58,141 --> 01:11:59,384
Het maakt niet uit.

1078
01:12:01,006 --> 01:12:02,890
Wat is het sneeuw?
Wat wil je?

1079
01:12:02,973 --> 01:12:06,308
Ik vroeg me gewoon af of...

1080
01:12:06,391 --> 01:12:08,427
je hebt geluncht.

1081
01:12:10,464 --> 01:12:13,467
Nee. Is dat alles?

1082
01:12:17,816 --> 01:12:19,377
Nou, ik ben mooi
druk hier, dus...

1083
01:12:20,819 --> 01:12:24,602
Oké dan. Doei!

1084
01:12:24,685 --> 01:12:27,757
Ja, er is iets aan de hand.
Daarom is het raar.

1085
01:12:38,146 --> 01:12:40,790
Oh! Echt niet!

1086
01:12:40,873 --> 01:12:42,944
Oh. O, mens.

1087
01:12:46,845 --> 01:12:49,351
Het zijn de Ierse kroonjuwelen.

1088
01:12:49,434 --> 01:12:50,904
Voor de zekerheid.

1089
01:12:50,987 --> 01:12:53,886
En dat merk je, omdat sommige
daarvan zijn groen.

1090
01:12:56,441 --> 01:12:57,752
Tijd om ze over te dragen.

1091
01:12:58,926 --> 01:13:02,605
Ik heb ze gevonden. Ik heb de juwelen gevonden
en ik ben op tijd, toch?

1092
01:13:02,688 --> 01:13:05,104
O, ik denk van wel
allemaal buiten de tijd.

1093
01:13:06,209 --> 01:13:08,004
Maar je zei...

1094
01:13:08,694 --> 01:13:10,889
Ik zei dat ik een slechte klootzak was.

1095
01:13:10,972 --> 01:13:13,444
Begrijp je het niet?
wat betekent dat?

1096
01:13:13,527 --> 01:13:15,169
Nou, ik heb gewoon...

1097
01:13:15,252 --> 01:13:17,203
Ik dacht dat ik dat ook zou zijn
een slechte klootzak.

1098
01:13:20,465 --> 01:13:22,176
Ik haat die dingen.

1099
01:13:22,259 --> 01:13:23,971
O mijn God! Muis!

1100
01:13:24,054 --> 01:13:25,677
Nee, het is een octopus.

1101
01:13:27,092 --> 01:13:29,598
Ik denk niet dat je hebt wat het is
moet een slechte klootzak zijn.

1102
01:13:29,681 --> 01:13:32,014
Ik ga je vermoorden
en je vrienden

1103
01:13:32,097 --> 01:13:34,996
en dan ga ik
verkoop deze juwelen.

1104
01:13:36,170 --> 01:13:38,572
Met een mes? Je gaat vermoorden
wij alle vier met een mes?

1105
01:13:38,655 --> 01:13:41,472
Je bent net een bejaarde.
Heb je geen pistool?

1106
01:13:41,555 --> 01:13:46,546
Oh, probeer een vergunning te krijgen
in New York, mijn God!

1107
01:13:46,629 --> 01:13:48,686
Maar je bent een crimineel.

1108
01:13:48,769 --> 01:13:51,551
Stil! Of ik zal...

1109
01:13:51,634 --> 01:13:54,001
Ik bedoel... ik ga...

1110
01:13:54,084 --> 01:13:57,191
Wat is er aan de hand, Marjorie?
Heeft Bat je tong?

1111
01:14:09,514 --> 01:14:11,122
Oh, wacht, wacht even.
Je moet het stukje zien

1112
01:14:11,205 --> 01:14:13,985
van eerder eerst of geen van
Dit zal enige betekenis hebben.

1113
01:14:22,112 --> 01:14:25,039
Het is zo'n lange nacht geweest.
Misschien moeten we allemaal gewoon naar binnen gaan.

1114
01:14:25,944 --> 01:14:29,451
Wallace, zou je mij leuk vinden?
vanavond in jouw kamer slapen?

1115
01:14:29,534 --> 01:14:31,694
Ik voel me iemand
moet je in de gaten houden.

1116
01:14:31,777 --> 01:14:34,835
Ja, waarschijnlijk een goed idee
na mijn bijna-doodervaring.

1117
01:14:34,918 --> 01:14:37,113
Ik hoop dat ik niet bezeten raak
of zoiets, jeetje!

1118
01:14:37,956 --> 01:14:40,220
Oké, ik pak mijn luchtbed.

1119
01:14:40,303 --> 01:14:41,815
Maar kijk niet naar mijn willy.

1120
01:14:49,657 --> 01:14:50,644
Hé, pap?

1121
01:14:50,727 --> 01:14:51,763
Mm-hmm?

1122
01:14:52,729 --> 01:14:55,925
Luister, ik weet het
Ik heb het echt verpest, oké?

1123
01:14:56,008 --> 01:14:59,325
Maar ik heb geprobeerd het je te vertellen
de hele dag had ik gisteravond last van angst.

1124
01:14:59,805 --> 01:15:05,038
Deze twee... dingen? Ze kwamen binnen
mijn kamer en ze zeiden dat ze mijn ziel wilden.

1125
01:15:05,121 --> 01:15:08,075
-Welke ziel?
-Kom op, Poppy, ik meen het!

1126
01:15:08,158 --> 01:15:12,853
-Dit is echt gebeurd!
-Waarom zouden ze jouw ziel willen? Er zijn hier nog drie anderen.

1127
01:15:14,130 --> 01:15:16,926
Oké, nou...
dat is het andere.

1128
01:15:19,135 --> 01:15:20,812
Word niet boos.

1129
01:15:20,895 --> 01:15:21,931
Te laat.

1130
01:15:23,898 --> 01:15:27,094
-Oké, ken je de... eigenaresse?
-Marjorie.

1131
01:15:27,177 --> 01:15:29,973
Ja, maar haar naam is
niet Marjorie, het is Ethel.

1132
01:15:30,698 --> 01:15:34,032
En de juwelen... ze zijn echt.

1133
01:15:34,115 --> 01:15:37,760
Zij is degene die mij heeft gestuurd
zoek ze in de eerste plaats.

1134
01:15:37,843 --> 01:15:42,800
Zie je, zij is niet echt de huisbaas hiervan
plaats. De eigenaren? Ze verdwenen.

1135
01:15:42,883 --> 01:15:44,836
En ja, daarom
Ik heb ons hierheen gebracht.

1136
01:15:44,919 --> 01:15:47,632
Zo kwam ik op de
hele juweelidee om mee te beginnen.

1137
01:15:47,715 --> 01:15:50,983
En ik weet wat je gaat doen
zeg, oké? Ik ben een verschrikkelijk persoon, maar...

1138
01:15:52,858 --> 01:15:55,343
Ik ging delen
dit alles met jullie.

1139
01:15:56,103 --> 01:15:57,173
Waarschijnlijk.

1140
01:16:00,038 --> 01:16:03,027
Oké, dat was ik niet!
Maar als ik deze juwelen niet vind

1141
01:16:03,110 --> 01:16:05,650
in minder dan een week,
ze gaat mij vermoorden!

1142
01:16:05,733 --> 01:16:08,964
Omdat ik te veel weet, en
haar kopers zullen verdwijnen.

1143
01:16:09,047 --> 01:16:11,035
En dat hele spookachtige gedoe?

1144
01:16:11,118 --> 01:16:13,037
Nou, dat gebeurde omdat ik
was op zoek naar deze juwelen.

1145
01:16:13,120 --> 01:16:17,075
Zie je, deze dingen?
Ze houden ervan... bescherm ze.

1146
01:16:17,158 --> 01:16:19,940
En ik denk dat ze dat proberen
weggaan of zo? Ik weet het niet.

1147
01:16:20,023 --> 01:16:24,566
Ze zeiden alleen: als ik ze mijn ziel geef
Als ik sterf, mag ik de juwelen houden.

1148
01:16:24,649 --> 01:16:26,167
Pap, wat moet ik doen?

1149
01:16:27,237 --> 01:16:28,825
Oké, de eerste dingen eerst.

1150
01:16:31,794 --> 01:16:35,059
Zelfs in jouw verzonnen verhalen,
Chet, je bent een rotzak.

1151
01:16:35,142 --> 01:16:39,857
Het is niet verzonnen! Ik vertel de
waarheid! Kijk wat er met Wallace is gebeurd!

1152
01:16:39,940 --> 01:16:41,928
Die wij niet konden zien.

1153
01:16:42,011 --> 01:16:44,082
Godverdomme, ik weet het!
Oké, het spijt me!

1154
01:16:45,462 --> 01:16:46,705
Maar dit is echt!

1155
01:16:48,914 --> 01:16:52,594
Ik weet dat ik er echt een paar heb gedaan
in het verleden dingen verprutst.

1156
01:16:52,677 --> 01:16:55,976
En ik ging met iedereen om
de verkeerde menigte, en...

1157
01:16:56,059 --> 01:16:58,703
Ik ben gevallen
weer iets stoms doen.

1158
01:16:58,786 --> 01:17:00,740
Maar je begrijpt het niet.

1159
01:17:00,823 --> 01:17:05,676
Wallace en ik waren op pad.
Ik wist niet wat ik moest doen.

1160
01:17:05,759 --> 01:17:08,693
Ik had geen plek om naartoe te gaan.
Wij waren familie.

1161
01:17:10,487 --> 01:17:14,768
Oké. Maar zeg geen woord
hierover aan Wallace, oké?

1162
01:17:15,389 --> 01:17:16,942
Zeker.

1163
01:17:17,460 --> 01:17:19,255
Heb je in kamer 66 gekeken?

1164
01:17:28,989 --> 01:17:31,943
Ja, dus, Pop en ik
ga naar kamer 66,

1165
01:17:32,026 --> 01:17:34,325
en ze zegt: "Chet, dat zijn we
Ik mag hier niet naar binnen gaan!"

1166
01:17:34,408 --> 01:17:37,397
En ik heb zoiets van: "Pfft, Pop, chill,
wat dan ook, brah!"

1167
01:17:37,480 --> 01:17:38,723
En ze is als...

1168
01:17:45,143 --> 01:17:48,270
Nee! Wat als die dingen
zijn daar?

1169
01:17:48,353 --> 01:17:51,169
-Welke dingen?
-De geesten die achter mij aan zitten. Eén van hen

1170
01:17:51,252 --> 01:17:55,360
deze grote enge vampier met
gloeiende ogen en kapotte tanden.

1171
01:17:57,293 --> 01:17:58,881
Hoe zit het met de andere?

1172
01:17:59,502 --> 01:18:02,111
Hij is als een muis.
Hij ziet er nogal slordig uit.

1173
01:18:02,194 --> 01:18:04,700
Een vampier en een muis?

1174
01:18:04,783 --> 01:18:06,854
Nou ja, als je het zo zegt.

1175
01:18:08,753 --> 01:18:09,788
Het is toch op slot.

1176
01:18:14,137 --> 01:18:16,415
Het blijken dus skeletsleutels te zijn
zijn een echt iets.

1177
01:18:18,107 --> 01:18:19,177
Wie wist?

1178
01:18:32,259 --> 01:18:33,950
Marjorie kijkt toe.

1179
01:18:37,022 --> 01:18:39,784
Het is Ethel!
Er is geen Marjorie!

1180
01:18:49,828 --> 01:18:53,335
-Ze heeft Muis vermoord! We moeten hier weg!
-We kunnen haar niet zomaar achterlaten!

1181
01:18:53,418 --> 01:18:56,925
Ze heeft Muis vermoord! We moeten gaan!
De duivel gaat ons pakken!

1182
01:18:57,008 --> 01:18:59,755
Ik kan anoniem bellen
later bij de politie.

1183
01:18:59,838 --> 01:19:01,861
O ja! Ik pak de juwelen!

1184
01:19:01,944 --> 01:19:05,105
-Chat, die zijn nep, idioot!
-O ja, dat wist ik.

1185
01:19:05,188 --> 01:19:08,350
Ah, verdomd, dus geen juwelen
en geen show!

1186
01:19:08,433 --> 01:19:11,215
Kijk, als we alle camera's aanzetten,
er kan iets groots gebeuren.

1187
01:19:11,298 --> 01:19:13,735
We kunnen later terugkomen
en pak de beelden op.

1188
01:19:13,818 --> 01:19:18,256
Er is vast genoeg om het af te maken
laten zien of we gewoon een spectaculaire finale hebben.

1189
01:19:18,339 --> 01:19:24,159
Zei iemand...
"Spooktaculaire finale"?

1190
01:19:24,242 --> 01:19:26,451
-Over?
-Is hij nog steeds gebakken?

1191
01:19:27,970 --> 01:19:29,509
Sla je slag, Chet.

1192
01:19:29,592 --> 01:19:30,800
Oh.

1193
01:19:34,079 --> 01:19:36,185
Ga door, Wallace.
Geef ons jouw magie.

1194
01:19:38,428 --> 01:19:39,429
Geesten...

1195
01:19:40,603 --> 01:19:45,125
Wij erkennen uw kracht,
en we respecteren uw leefgebied.

1196
01:19:45,953 --> 01:19:49,287
Die feeks in de kast,
een levend wezen gedood,

1197
01:19:49,370 --> 01:19:53,498
Wij vragen je om jezelf te laten zien
in naam van...

1198
01:19:53,581 --> 01:19:55,949
alles wat slecht is.

1199
01:19:57,931 --> 01:20:01,003
Stil, hoer!
Heeft ze mijn schot verpest?

1200
01:20:02,590 --> 01:20:06,353
Ik zei: "Hou je dikke klodder!"

1201
01:20:11,254 --> 01:20:13,070
Dat was er vroeger toch niet?

1202
01:20:13,153 --> 01:20:15,120
Verdomde shit, Wallace!

1203
01:20:16,018 --> 01:20:17,868
Sluit de deur,
we moeten hier weg!

1204
01:20:42,009 --> 01:20:45,185
Eh, hé,
we zijn allemaal vierkant, toch?

1205
01:20:46,324 --> 01:20:50,031
Ik heb je een ziel gebracht die donkerder is dan de mijne,
en ik heb niet eens de juwelen, dus...

1206
01:20:51,950 --> 01:20:52,986
Zijn we er helemaal klaar voor?

1207
01:20:54,125 --> 01:20:55,195
Oké, doei!

1208
01:21:03,341 --> 01:21:06,482
Het spijt me van Muis. Dat
was ik niet eens. Dat was zij ook.

1209
01:21:12,246 --> 01:21:13,316
Muis?

1210
01:21:26,571 --> 01:21:28,469
Nee. Ik wil dat niet zien.

1211
01:21:54,530 --> 01:21:57,036
De juwelen! Begorra!

1212
01:22:03,470 --> 01:22:05,437
Hebben we net een deal gesloten?
met de duivel?

1213
01:22:06,507 --> 01:22:07,978
Ik heb net Morris gesproken
en hij vroeg

1214
01:22:08,061 --> 01:22:11,153
als je al het beeldmateriaal zou kunnen krijgen
vanuit kamer 66.

1215
01:22:11,236 --> 01:22:14,501
Oh, en of we de boel in brand konden steken
op de grond met Wallace er nog in.

1216
01:22:14,584 --> 01:22:16,918
Sneeuw moet je waarschijnlijk houden
dat aan jezelf.

1217
01:22:17,001 --> 01:22:18,071
Sorry.

1218
01:22:21,660 --> 01:22:24,477
Er was dus genoeg
voor ons om een show te maken.

1219
01:22:24,560 --> 01:22:27,307
Met al het beeldmateriaal
vanuit kamer 66.

1220
01:22:27,390 --> 01:22:31,634
Ik bedoel, goed entertainment is goed entertainment
zelfs zonder grote Hollywood-namen, toch?

1221
01:22:35,226 --> 01:22:38,202
Het was behoorlijk grappig dat Ethel
was degene die ons een show gaf.

1222
01:22:38,815 --> 01:22:40,355
Het heet ironie, Chet.

1223
01:22:40,438 --> 01:22:42,322
Natuurlijk sturen we
de kroonjuwelen

1224
01:22:42,405 --> 01:22:44,428
terug naar hun rechtmatige woning
in Ierland.

1225
01:22:44,511 --> 01:22:46,740
Maar eerst gaan ze
om een beetje tijd door te brengen

1226
01:22:46,823 --> 01:22:49,226
in een museum op mijn universiteit.

1227
01:22:49,309 --> 01:22:51,297
Misschien een jaar of twee.

1228
01:22:51,380 --> 01:22:53,195
Op een totaal niet-gerelateerde noot,

1229
01:22:53,278 --> 01:22:56,440
Ik ben klaar voor het hoogleraarschap.
Ik heb nu een vaste aanstelling.

1230
01:22:56,523 --> 01:22:59,255
Ik hoef dus geen geld uit te geven
geen tijd meer met deze idioten.

1231
01:23:15,128 --> 01:23:17,737
Nou jongens, ik denk dat dit het is.

1232
01:23:17,820 --> 01:23:20,671
Morris heeft mij te pakken
een baan in de grote appel, dus...

1233
01:23:20,754 --> 01:23:22,397
Een grote appel, zei ik.

1234
01:23:22,480 --> 01:23:26,001
Het is het mascottekostuum
bij Fanny's Fruittaarten.

1235
01:23:30,246 --> 01:23:31,627
Oh.

1236
01:23:38,841 --> 01:23:42,658
Echt? Zo is het toch?

1237
01:23:42,741 --> 01:23:46,179
Ik ben zo dankbaar
Ik heb je ontmoet, Wallace.

1238
01:23:46,262 --> 01:23:49,424
Ik wou dat we konden gaan
op nog meer avonturen samen.

1239
01:23:49,507 --> 01:23:50,680
Wat ga je doen?

1240
01:23:52,786 --> 01:23:55,464
Nou, ik ga waar ik nodig ben.

1241
01:23:55,547 --> 01:23:57,052
Oh, dank je, Poppy.

1242
01:23:57,135 --> 01:23:58,205
Hoi!

1243
01:23:59,551 --> 01:24:00,656
Ik zei alleen maar,

1244
01:24:01,795 --> 01:24:05,488
Ik zal waarschijnlijk over de aarde lopen,
ga waar ik nodig ben.

1245
01:24:06,696 --> 01:24:07,718
Tot ziens allemaal aan de andere kant.

1246
01:24:28,270 --> 01:24:29,685
Moeten we gaan helpen?

1247
01:24:31,894 --> 01:24:34,414
Nee, hij moet leren
zichzelf op te halen.

1248
01:24:37,348 --> 01:24:38,418
Alleen.

1249
01:24:46,426 --> 01:24:49,187
Ah. Misschien de volgende keer.

1250
01:25:17,940 --> 01:25:19,824
Wat is die geur?

1251
01:25:19,907 --> 01:25:22,137
O, kom op. Wallace,

1252
01:25:22,220 --> 01:25:25,244
die ene hoop hondenpoep
in het hele park.